Offb 22:3

Vers davor: Offb 22:2 danach: Offb 22:4 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 22 | 👉 Zum Kontext: Offb 22.

Grundtexte

GNT Offb 22:3 καὶ πᾶν κατάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι καὶ ὁ θρόνος τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ
REC Offb 22:3 καὶ +2532 πᾶν +3956 κατανάθεμα +2652 οὐκ +3756 ἔσται +2071 ἔτι +2089 καὶ +2532 ὁ +3588 θρόνος +2362 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 καὶ +2532 τοῦ +3588 ἀρνίου +721 ἐν +1722 αὐτῇ +846 ἔσται +2071 καὶ +2532 οἱ +3588 δοῦλοι +1401 αὐτοῦ +846 λατρεύσουσιν +3000 αὐτῷ +846,

Übersetzungen

ELB Offb 22:3 Und keinerlei Fluch wird mehr sein; und der Thron Gottes und des Lammes wird in ihr sein; und seine Knechte werden ihm dienen,
KNT Offb 22:3 Dann wird es keinerlei Verdammung mehr geben, sondern der Thron Gottes und des Lämmleins wird in ihr sein; und seine Sklaven werden Ihm Gottesdienst darbringen.
ELO Offb 22:3 Und keinerlei Fluch wird mehr sein; und der Thron Gottes und des Lammes wird in ihr sein; und seine Knechte werden ihm dienen,
LUO Offb 22:3 Und +2532 es wird kein +3756 Verbanntes +2652 mehr +2089 sein +2071 (+5704). Und +2532 der Stuhl +2362 Gottes +2316 und +2532 des Lammes +721 wird darin +1722 +846 sein +2071 (+5704); und +2532 seine +846 Knechte +1401 werden ihm +846 dienen +3000 (+5692)
PFL Offb 22:3 Und jedwede Herabbannung wird nicht mehr sein. Und der Thron Gottes und Des Lämmleins wird in ihr sein, und seine Knechte werden priesterlich Ihm dienen,
SCH Offb 22:3 Und nichts Gebanntes wird mehr sein. Und der Thron Gottes und des Lammes wird in ihr sein, und seine Knechte werden ihm dienen;
MNT Offb 22:3 Und jeglicher Fluch +2652 wird nicht mehr sein. Und der Thron +2362 Gottes +2316 und des Lammes +721 wird in ihr sein, und seine Knechte +1401 werden ihm dienen, +3000
HSN Offb 22:3 Und es wird nichts Verfluchtes⁵⁴ mehr geben. Und der Thron Gottes und des Lammes wird in ihr sein und seine Knechte⁵⁵ werden ihm dienen⁵⁶
WEN Offb 22:3 Und jedweder Verbannungsfluch wird nicht mehr sein; und der Thron Gottes und des Lämmleins wird in ihr sein; und seine Sklaven werden ihm gottesdiensten,

Vers davor: Offb 22:2 danach: Offb 22:4
Zur Kapitelebene Offb 22
Zum Kontext: Offb 22.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁴ w. vom Bannfluch Getroffenes (vgl. Jos 7:11-13 - Sach 14:11)
⁵⁵ w. Sklaven
⁵⁶ o. ihm Gottesdienst darbringen, ihn verehren

Kommentare

- Der Zustand der Vollendung (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Unkraut = ein Symbol für Satanskinder, Fluch (A. Heller)

- Die Menschen auf der neuen Erde (A. Fuhr) (Offb 21:1 - Offb 22:5)
- Die Menschen auf der neuen Erde (E. W. Bullinger) (Offb 21:1 - Offb 22:5)