Offb 22:17

Vers davor: Offb 22:16 danach: Offb 22:18 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 22 | 👉 Zum Kontext: Offb 22.

Grundtexte

GNT Offb 22:17 καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν ἔρχου καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω ἔρχου καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆς δωρεάν
REC Offb 22:17 καὶ +2532 τὸ +3588 πνεῦμα +4151 καὶ +2532 ἡ +3588 νύμφη +3565 λέγουσιν +3004, Ἐλθέ +2064. καὶ +2532 ὁ +3588 ἀκούων +191 εἰπάτω +2036, Ἐλθέ +2064. καὶ +2532 ὁ +3588 διψῶν +1372 ἐλθέτω +2064, καὶ +2532 ὁ +3588 θέλων +2309 λαμβανέτω +2983 τὸ +3588 ὕδωρ +5204 ζωῆς +2222 δωρεάν +1432.

Übersetzungen

ELB Offb 22:17 Und der Geist und die Braut sagen: Komm! Und wer es hört, spreche: Komm! Und wen dürstet, der komme! Wer da will, nehme das Wasser des Lebens umsonst!
KNT Offb 22:17 Und der Geist und die Braut sagen: Komm! Und wer es hört, der sage: Komm! Und wen da dürstet, der komme; und wer da will, der nehme das Wasser des Lebens umsonst.
ELO Offb 22:17 Und der Geist und die Braut sagen: Komm! Und wer es hört, spreche: Komm! Und wen da dürstet, der komme; wer da will, nehme das Wasser des Lebens umsonst.
LUO Offb 22:17 Und +2532 der Geist +4151 und +2532 die Braut +3565 sprechen +3004 (+5719): Komm +2064 (+5628)! Und +2532 wer es hört +191 (+5723), der spreche +2036 (+5628): Komm +2064 (+5628)! Und +2532 wen dürstet +1372 (+5723), der komme +2064 (+5628); und +2532 wer da will +2309 (+5723), der nehme +2983 (+5720) das Wasser +5204 des Lebens +2222 umsonst +1432.
PFL Offb 22:17 Und der Geist und die Braut sprechen: Komm! und der Hörer sage: Komm! Und der Dürstende komme, der Wollende nehme Lebenswasser geschenkweise.
SCH Offb 22:17 Und der Geist und die Braut sprechen: Komm! Und wer es hört, der spreche: Komm! Und wen dürstet, der komme; wer will, der nehme das Wasser des Lebens umsonst.
MNT Offb 22:17 Und der Geist +4151 und die Braut +3565 sagen: +3004 Komm! +2064 Und der Hörende +191 soll sprechen: +3004 Komm! +2064 Und der Dürstende +1372 soll kommen, +2064 der Wollende +2309 soll empfangen +2983 Wasser +5204 (des) Lebens +2222 umsonst. +1432
HSN Offb 22:17 Und der Geist und die Braut sprechen: Komm! Und wer es hört, der sage: Komm! Und wer Durst hat, der komme, wer will, der nehme [von dem] Wasser des Lebens umsonst⁷⁵!
WEN Offb 22:17 Und der Geist und die Braut sagen: Komm! Und der, der es hört, sage: Komm! Und der Dürstende komme! Der, der will, nehme Wasser des Lebens geschenkweise.

Vers davor: Offb 22:16 danach: Offb 22:18
Zur Kapitelebene Offb 22
Zum Kontext: Offb 22.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁵ vgl. Jes 55:1 - Joh 4:13,14 - Röm 3:24 - Offb 21:6

Von anderen Seiten

auf Englisch

MP3-Vorträge

- Wer es hört der komme - Offb 22 (R. Wörz)

Weitere Informationen

Siehe auch

- Born, Brunnen, Quelle = ein Symbol für Segen, Heil, Reinigung (H. Heller)
- Durst = ein Symbol für Verlangen nach Gott (A. Heller)