Offb 1:5

Grundtexte

GNT Offb 1:5 καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ ὁ μάρτυς ὁ πιστός ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς καὶ λύσαντι ἡμᾶς ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ
REC Offb 1:5 καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ ὁ μάρτυς ὁ πιστός ὁ πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς Τῷ ἀγαπήσαντι ἡμᾶς καὶ λούσαντι ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ

Übersetzungen

ELB Offb 1:5 und von Jesus Christus, [der] der treue Zeuge [ist], der Erstgeborene der Toten und der Fürst der Könige der Erde! Dem, der uns liebt und uns von unseren Sünden erlöst hat durch sein Blut
KNT Offb 1:5 Er ist der getreue Zeuge, der Erstgeborene der Toten und der Fürst der Könige der Erde. Dem der uns liebt und uns aus unseren Sünden {wörtl.: Zielverfehlungen} mit Seinem Blut erlöst,
ELO Offb 1:5 und von Jesu Christo, welcher der treue Zeuge ist, der Erstgeborene der Toten und der Fürst der Könige der Erde! Dem, der uns liebt und uns von unseren Sünden gewaschen hat in seinem Blute,
LUO Offb 1:5 und +2532 von +575 Jesu +2424 Christo +5547, welcher ist der treue +4103 Zeuge +3144 und Erstgeborene +4416 von +1537 den Toten +3498 und +2532 der Fürst +758 der Könige +935 auf Erden +1093! Der uns +2248 geliebt hat +25 (+5660) und +2532 +2248 gewaschen +3068 (+5660) von +575 den +2257 Sünden +266 mit +1722 seinem +846 Blut +129
PFL Offb 1:5 und von Jesus Christus, dem Zeugen, dem (gläubigen und) treuen, welcher der Erstgeborene der Toten und der Führerfürst der Könige der Erde ist. Dem, der uns liebt und uns zu lösen anfing von unsern Sünden in Seinem Blute, -
SCH Offb 1:5 und von Jesus Christus, dem treuen Zeugen, dem Erstgeborenen von den Toten und dem Fürsten über die Könige der Erde.
MNT Offb 1:5 und von Jesus +2424 Christos, +5547 der Zeuge, +3144 der Treue, +4103 der Erstgeborene +4416 der Toten +3498 und der Herrscher +758 der Könige +935 der Erde. +1093 Dem, der uns liebt +25 und uns erlöste +3089 von unseren Sünden +266 in seinem Blut, +129
HSN Offb 1:5 und von Jesus Christus, der der treue¹² Zeuge [ist], der Erstgeborene der Toten¹³ und der Herrscher über die Könige der Erde. Ihm, der uns liebt und uns von unsern Sünden erlöst hat¹⁴ durch sein Blut
WEN Offb 1:5 und von Jesus Christus, der der Zeuge ist, der Treue, der Erstgeborene der Gestorbenen und der Anfängliche der Regenten der Erde. Dem, der uns liebt und uns aus unseren Verfehlungen erlöst hat in seinem Blut;

Vers davor: Offb 1:4 danach: Offb 1:6
Zur Kapitelebene Offb 1
Zum Kontext: Offb 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹² o. zuverlässige, glaubwürdige
¹³ vgl. Kol 1:18 - 1Kor 15:22,23
¹⁴ nach anderen Handschriften: gewaschen hat (vgl. 1Kor 6:11 - 1Jo 1:7 - Offb 7:14)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Einleitung des Buches 2. Teil (Offb 1:5-7) von A. Fuhr

- Offb 1:5 (E. W. Bullinger)
- Was Johannes bezeugt (E. W. Bullinger)

- Waschen = ein Symbol für Reinigen von Sünden (A. Heller)