Offb 19:8

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Offb 19:7 danach: Offb 19:9 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 19 | 👉 Zum Kontext: Offb 19.

Grundtexte

GNT Offb 19:8 καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον λαμπρὸν καθαρόν τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν
REC Offb 19:8 Καὶ +2532 ἐδόθη +1325 αὐτῇ +846 ἵνα +2443 περιβάληται +4016 βύσσινον +1039 καθαρὸν +2513 καὶ +2532 λαμπρόν +2986 τὸ +3588 γὰρ +1063 βύσσινον +1039 τὰ +3588 δικαιώματά +1345 ἐστι +2076 τῶν +3588 ἁγίων +40.

Übersetzungen

ELB Offb 19:8 Und ihr wurde gegeben, daß sie sich kleide in feine Leinwand, glänzend, rein; denn die feine Leinwand sind die gerechten Taten der Heiligen.
KNT Offb 19:8 Und ihr wurde gegeben, sich mit glänzendem, reinen Batist zu umhüllen; denn der Batist das sind die gerechten Taten der Heiligen.
ELO Offb 19:8 Und es ward ihr gegeben, daß sie sich kleide in feine Leinwand, glänzend [und] rein; denn die feine Leinwand sind die Gerechtigkeiten der Heiligen.
LUO Offb 19:8 Und +2532 es ward +1325 +0 ihr +846 gegeben +1325 (+5681), +2443 sich anzutun +4016 (+5643) mit reiner +2513 und +2532 schöner +2986 Leinwand +1039. ( Die köstliche Leinwand +1039 aber +1063 ist +2076 (+5748) die Gerechtigkeit +1345 der Heiligen +40. )
PFL Offb 19:8 Und gegeben wurde ihr, daß sie sich umwerfe Byssus, strahlenden, reinen. Der Byssus nämlich sind die Rechtsgründe der Heiligen.
SCH Offb 19:8 Und es wurde ihr gegeben, sich in feine, glänzend reine Leinwand zu kleiden; denn die feine Leinwand ist die Gerechtigkeit der Heiligen.
MNT Offb 19:8 und gegeben +1325 wurde ihr, damit sie sich umwerfe +4016 strahlendes +2986 reines +2513 Leinen +1039; denn das Leinen +1039 sind die Rechttaten +1345 der Heiligen. +40
HSN Offb 19:8 Und es wurde ihr gegeben, sich in feines Leinen zu kleiden, glänzend [und] rein; das feine Leinen nämlich ist das für die Heiligen gültige [göttliche] Recht74.
WEN Offb 19:8 und ihr wurde gegeben, dass sie sich mit feinem Gewebe umwerfe, glänzend, rein; denn das feine Gewebe sind die rechtgemäßen Taten der Heiligen.

Vers davor: Offb 19:7 danach: Offb 19:9
Zur Kapitelebene Offb 19
Zum Kontext: Offb 19.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

74 o. sind die gerechten Satzungen o. Taten der Heiligen (die Gerechtigkeit der Heiligen, Jes 61:10)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Kleid, Rock = Symbole für Leiblichkeit (A. Heller)
- Leinwand = ein Symbol für gerechten, heiligen Wandel (A. Heller)

- 7. Gesicht im Himmel (A. Fuhr) (Offb 19:1-16)
- 7. Gesicht im Himmel (E. W. Bullinger) (Offb 19:1-16)

Literatur

Quellen

Weblinks