Offb 19:19

Vers davor: Offb 19:18 danach: Offb 19:20 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 19 | 👉 Zum Kontext: Offb 19.

Grundtexte

GNT Offb 19:19 καὶ εἶδον τὸ θηρίον καὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ τὰ στρατεύματα αὐτῶν συνηγμένα ποιῆσαι τὸν πόλεμον μετὰ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου καὶ μετὰ τοῦ στρατεύματος αὐτοῦ
REC Offb 19:19 Καὶ +2532 εἶδον +1492 τὸ +3588 θηρίον +2342, καὶ +2532 τοὺς +3588 βασιλεῖς +935 τῆς +3588 γῆς +1093, καὶ +2532 τὰ +3588 στρατεύματα +4753 αὐτῶν +846 συνηγμένα +4863 ποιῆσαι +4160 πόλεμον +4171 μετὰ +3326 τοῦ +3588 καθημένου +2521 ἐπὶ +1909 τοῦ +3588 ἵππου +2462 καὶ +2532 μετὰ +3326 τοῦ +3588 στρατεύματος +4753 αὐτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB Offb 19:19 Und ich sah das Tier und die Könige der Erde und ihre Heere versammelt, um mit dem, der auf dem Pferd saß, und mit seinem Heer Krieg zu führen.
KNT Offb 19:19 Dann gewahrte ich das wilde Tier und die Könige der Erde mit ihren Heeren versammelt, um mit dem zu streiten, der auf dem Pferd sitzt, und mit Seinem Heer.
ELO Offb 19:19 Und ich sah das Tier und die Könige der Erde und ihre Heere versammelt Krieg zu führen mit dem, der auf dem Pferde saß und mit seinem Heere.
LUO Offb 19:19 Und +2532 ich sah +1492 (+5627) das Tier +2342 und +2532 die Könige +935 auf Erden +1093 und +2532 ihre +846 Heere +4753 versammelt +4863 (+5772), Streit +4171 zu halten +4160 (+5658) mit +3326 dem, der auf +1909 dem Pferde +2462 saß +2521 (+5740), und +2532 mit +3326 seinem +846 Heer +4753.
PFL Offb 19:19 Und ich sah das Tier und die Könige der Erde und ihre Kriegsheere versammelt, zu machen den Krieg mit Dem auf dem Pferde Sitzenden und mit Seinem Kriegsheer.
SCH Offb 19:19 Und ich sah das Tier und die Könige der Erde und ihre Heere versammelt, um Krieg zu führen mit dem, der auf dem Pferde sitzt, und mit seinem Heer.
MNT Offb 19:19 Und ich sah +1492 das Tier +2342 und die Könige +935 der Erde +1093 und ihre Heere +4753 versammelt, +4863 zu machen +4160 den Krieg +4171 mit dem Sitzenden +2521 auf dem Pferd +2462 und mit seinem Heer. +4753
HSN Offb 19:19 Und ich sah das Tier und die Könige der Erde und ihre Heerscharen versammelt, um den Krieg zu beginnen⁹² mit dem, der auf dem Pferd saß, und mit seinem Heer.
WEN Offb 19:19 Und ich nahm das wilde Tier und die Regenten der Erde und ihre Heerscharen als Zusammengeführte wahr, um mit dem, der auf dem Pferd sitzt, und mit seiner Heerschar den Kampf zu tätigen.

Vers davor: Offb 19:18 danach: Offb 19:20
Zur Kapitelebene Offb 19
Zum Kontext: Offb 19.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹² w. zu machen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- 7. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 19:17 - Offb 20:15)
- 7. Gesicht auf Erden (E. W. Bullinger) (Offb 19:17 - Offb 20:15)