Offb 18:2

Vers davor: Offb 18:1 danach: Offb 18:3 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 18 | 👉 Zum Kontext: Offb 18.

Grundtexte

GNT Offb 18:2 καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων ἔπεσεν ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς θηρίου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου
REC Offb 18:2 καὶ +2532 ἔκραξεν +2896 ἐν +1722 ἰσχύϊ +2479, φωνῇ +5456 μεγάλῃ +3173 λέγων +3004, Ἔπεσεν +4098 ἔπεσε +4098 Βαβυλὼν +897 ἡ +3588 μεγάλη +3173, καὶ +2532 ἐγένετο +1096 κατοικητήριον +2732 δαιμόνων +1142, καὶ +2532 φυλακὴ +5438 παντὸς +3956 πνεύματος +4151 ἀκαθάρτου +169, καὶ +2532 φυλακὴ +5438 παντὸς +3956 ὀρνέου +3732 ἀκαθάρτου +169 καὶ +2532 μεμισημένου +3404,

Übersetzungen

ELB Offb 18:2 Und er rief mit starker Stimme und sprach: Gefallen, gefallen ist Babylon, die Große, und ist eine Behausung von Dämonen geworden und ein Gefängnis jedes unreinen Geistes und ein Gefängnis jedes unreinen und gehaßten Vogels.
KNT Offb 18:2 Laut rief er mit starker Stimme aus: Gefallen, gefallen ist Babylon die Große! Zu einer Wohnstätte für Dämonen wurde sie, zu einem Gefängnis für jeden unreinen Geist und zu einem Käfig für jeden unreinen und verhaßten Vogel;
ELO Offb 18:2 Und er rief mit starker Stimme und sprach: Gefallen, gefallen ist Babylon, die große, und ist eine Behausung von Dämonen geworden und ein Gewahrsam jedes unreinen Geistes und ein Gewahrsam jedes unreinen und gehaßten Vogels.
LUO Offb 18:2 Und +2532 er schrie +2896 (+5656) aus Macht +2479 mit +1722 großer +3173 Stimme +5456 und sprach +3004 (+5723): Sie ist gefallen +4098 (+5627), sie ist gefallen +4098 (+5627), Babylon +897, die große +3173, und +2532 eine Behausung +2732 der Teufel +1142 geworden +1096 (+5633) und +2532 ein Behältnis +5438 aller +3956 unreinen +169 Geister +4151 und +2532 ein Behältnis +5438 aller +3956 unreinen +169 und +2532 verhaßten +3404 (+5772) Vögel +3732.
PFL Offb 18:2 Und er schrie in starker Stimme also: Es fiel, es fiel Babylon, die große, und wurde eine Behausung von Dämonen und ein Gewahrsam jedes unreinen Geistes und Gewahrsam jedes unreinen und gehaßten Vogels.
SCH Offb 18:2 Und er rief mit mächtiger Stimme und sprach: Gefallen, gefallen ist Babylon, die Große, und ist eine Behausung der Dämonen und ein Gefängnis aller unreinen Geister und ein Gefängnis aller unreinen und verhaßten Vögel geworden.
MNT Offb 18:2 Und er schrie +2896 mit starker +2478 Stimme, +5456 sagend: +3004 (Es) fiel, +4098 (es) fiel +4098 Babylon, +897 die große, +3173 und wurde +1096 eine Wohnstätte +2732 von Dämonen +1140 und ein Gefängnis +5438 eines jeden +3956 unreinen +169 Geistes +4151 und ein Gefängnis +5438 eines jeden +3956 unreinen Vogels +3732 [und ein Gefängnis +5438 eines jeden +3956 unreinen] und gehaßten +3404 [Tieres +2342],
HSN Offb 18:2 Laut rief er mit kraftvoller Stimme: Gefallen, gefallen ist Babylon, die Große, und eine Behausung von Dämonen und ein Gefängnis für jeden unreinen Geist und ein Gefängnis für jeden unreinen Vogel und ein Gefängnis für jedes unreine und verhasste Tier geworden.
WEN Offb 18:2 Und er schrie mit starker Stimme, sagend: Gefallen, gefallen ist Babylon, die Große, und eine Herabwohnhütstätte der Dämonen geworden, und ein Gewahrsamsort jedes unreinen Geistes, und ein Gewahrsamsort jedes unreinen und gehassten Vogels,

Vers davor: Offb 18:1 danach: Offb 18:3
Zur Kapitelebene Offb 18
Zum Kontext: Offb 18.

Erste Gedanken

Kommentare

- Der Untergang Babylons (H. Schumacher)

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Rabe = ein Symbol für unreinen Geist (A. Heller)
- Vogel = ein Symbol für bösen Geist, Furcht, Flucht (A. Heller)

- 6. Gesicht auf Erden - 3. Teil (E. W. Bullinger) (Offb 18.)