Offb 15:2

Vers davor: Offb 15:1 danach: Offb 15:3 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 15 | 👉 Zum Kontext Offb 15.

Grundtexte

GNT Offb 15:2 καὶ εἶδον ὡς θάλασσαν ὑαλίνην μεμιγμένην πυρί καὶ τοὺς νικῶντας ἐκ τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ καὶ ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἑστῶτας ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην ἔχοντας κιθάρας τοῦ θεοῦ
REC Offb 15:2 Καὶ +2532 εἶδον +1492 ὡς +5613 θάλασσαν +2281 ὑαλίνην +5193 μεμιγμένην +3396 πυρὶ +4442, καὶ +2532 τοὺς +3588 νικῶντας +3528 ἐκ +1537 τοῦ +3588 θηρίου +2342 καὶ +2532 ἐκ +1537 τῆς +3588 εἰκόνος +1504 αὐτοῦ +846 καὶ +2532 ἐκ +1537 τοῦ +3588 χαράγματος +5480 αὐτοῦ +846, ἐκ +1537 τοῦ +3588 ἀριθμοῦ +706 τοῦ +3588 ὀνόματος +3686 αὐτοῦ +846, ἑστῶτας +2476 ἐπὶ +1909 τὴν +3588 θάλασσαν +2281 τὴν +3588 ὑαλίνην +5193, ἔχοντας +2192 κιθάρας +2788 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316.

Übersetzungen

ELB Offb 15:2 Und ich sah [etwas] wie ein gläsernes Meer, mit Feuer gemischt, und [sah] die Überwinder über das Tier und über sein Bild und über die Zahl seines Namens an dem gläsernen Meer stehen, und sie hatten Harfen Gottes.
KNT Offb 15:2 Und ich gewahrte etwas wie ein gläsernes Meer, mit Feuer vermischt; und die, die überwunden hatten aus dem Bereich des wilden Tieres und seines Bildes und der Zahl seines Namens, standen auf dem gläsernen Meer und hatten Harfen des Herrn, ihres Gottes.
ELO Offb 15:2 Und ich sah wie ein gläsernes Meer, mit Feuer gemischt, und die Überwinder über das Tier und über sein Bild und über die Zahl seines Namens an dem gläsernen Meere stehen, und sie hatten Harfen Gottes.
LUO Offb 15:2 Und +2532 ich sah +1492 (+5627) wie +5613 ein gläsernes +5193 Meer +2281, mit Feuer +4442 gemengt +3396 (+5772); und +2532 die den Sieg behalten hatten +3528 (+5723) an +1537 dem Tier +2342 und +2532 +1537 seinem +846 Bild +1504 und +2532 +1537 seinem +846 Malzeichen +5480 und +1537 seines +846 Namens +3686 Zahl +706, standen +2476 (+5761) an +1909 dem gläsernen +5193 Meer +2281 und hatten +2192 (+5723) Harfen +2788 Gottes +2316
PFL Offb 15:2 Und ich sah wie ein Meer, ein gläsernes, gemengt mit Feuer, und die Sieger aus dem Tier und aus seinem Bilde und aus der Zahl seines Namens heraus stehend dem gläsernen Meer zu, habend Zithern Gottes.
SCH Offb 15:2 Und ich sah etwas wie ein gläsernes Meer, mit Feuer vermischt; und die, welche als Überwinder hervorgegangen waren über das Tier und über sein Bild und über die Zahl seines Namens, standen an dem gläsernen Meere und hatten Harfen Gottes.
MNT Offb 15:2 Und ich sah +1492 (etwas) wie ein gläsernes +5193 Meer, +2281 gemischt +3396 mit Feuer, +4442 und die Siegenden +3528 über das Tier +2342 und über sein Bild +1504 und über die Zahl +706 seines Namens, +3686 stehend +2476 am gläsernen +5193 Meer, habend +2192 (+die) Kitharas +2788 Gottes. +2316
HSN Offb 15:2 Und ich sah [etwas] wie ein Meer, durchsichtig wie Glas [und] mit Feuer vermischt, und [ich sah] die Sieger über das Tier und über sein Bild und über die Zahl seines Namens⁷⁹ an dem Meer stehen, das durchsichtig [war] wie Glas, und sie hatten Harfen Gottes [in der Hand]⁸⁰.
WEN Offb 15:2 Und ich nahm etwas wie ein gläsernes Meer wahr, mit Feuer vermischt, und sah die Siegenden über das wilde Tier und über sein Bild und über die Zahl seines Namens auf das gläserne Meer zu stehend, und sie hatten Harfen Gottes.

Vers davor: Offb 15:1 danach: Offb 15:3
Zur Kapitelebene Offb 15
Zum Kontext Offb 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁹ vgl. Offb 13:14-17 - Offb 14:9,10
⁸⁰ Vielleicht sind sie identisch mit den in Offb 7:13-17 Genannten.

Kommentare

- Ein himmlischer Lobgesang (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Harfe = ein Symbol für Lob und Dank (A. Heller)

- 6. Gesicht im Himmel (A. Fuhr) (Offb 15:1-8)
- 6. Gesicht im Himmel (E. W. Bullinger) (Offb 15:1-8)