Offb 14:6

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Offb 14:5 danach: Offb 14:7 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 14 | 👉 Zum Kontext: Offb 14.

Grundtexte

GNT Offb 14:6 καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον πετόμενον ἐν μεσουρανήματι ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον εὐαγγελίσαι ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πᾶν ἔθνος καὶ φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ λαόν
REC Offb 14:6 καὶ +2532 εἶδον +1492 ἄλλον +243 ἄγγελον +32 πετώμενον +4072 ἐν +1722 μεσουρανήματι +3321, ἔχοντα +2192 εὐαγγέλιον +2098 αἰώνιον +166, εὐαγγελίσαι +2097 τοὺς +3588 κατοικοῦντας +2730 ἐπὶ +1909 τῆς +3588 γῆς +1093, καὶ +2532 πᾶν +3956 ἔθνος +1484 καὶ +2532 φυλὴν +5443 καὶ +2532 γλῶσσαν +1100 καὶ +2532 λαὸν +2992,

Übersetzungen

ELB Offb 14:6 Und ich sah einen anderen Engel hoch oben am Himmel fliegen, der das ewige Evangelium hatte, um es denen zu verkündigen, die auf der Erde ansässig sind, und jeder Nation und jedem Stamm und jeder Sprache und jedem Volk,
KNT Offb 14:6 Dann gewahrte ich einen anderen Boten im Mittelhimmel fliegen, der ein äonisches Evangelium über die auf Erden Sitzenden zu verkündigen hatte: über jede Nation, jeden Stamm, jede Zunge und jedes Volk.
ELO Offb 14:6 Und ich sah einen anderen Engel inmitten des Himmels fliegen, der das ewige Evangelium hatte, um es denen zu verkündigen, die auf der Erde ansässig sind, und jeder Nation und Stamm und Sprache und Volk,
LUO Offb 14:6 Und +2532 ich sah +1492 (+5627) einen +243 Engel +32 fliegen +4072 (+5740) mitten durch +1722 den Himmel +3321, der hatte +2192 (+5723) ein ewiges +166 Evangelium +2098 zu verkündigen +2097 (+5658) denen, die auf +1909 Erden +1093 wohnen +2730 (+5723), und +2532 allen +3956 Heiden +1484 und +2532 Geschlechtern +5443 und +2532 Sprachen +1100 und +2532 Völkern +2992,
PFL Offb 14:6 Und ich sah einen anderen Engel, fliegend mitten am Himmel, mit einer ewigen Frohbotschaft, sie auszurichten an die auf der Erde Sitzenden, und zwar an jede Nation, Stamm, Zunge und Volk. Und er sprach mit großer Stimme:
SCH Offb 14:6 Und ich sah einen andern Engel durch die Mitte des Himmels fliegen, der hatte ein ewiges Evangelium den Bewohnern der Erde zu verkündigen, allen Nationen und Stämmen und Zungen und Völkern.
MNT Offb 14:6 Und ich sah +1492 einen anderen +243 Engel +32 fliegend +4072 in (der) Himmelsmitte, +3321 habend +2192 ein ewiges +166 Evangelium +2098 zu verkünden +2097 für die Sitzenden +2521 auf der Erde +1093 und für jede +3956 Völkerschaft +1484 und (jeden) Stamm +5443 und (jede) Zunge +1100 und (jedes) Volk, +2992
HSN Offb 14:6 Und ich sah einen anderen Engel, der in der Mitte des Himmels flog; er hatte ein ewiges Evangelium53 zu verkündigen, [gerichtet] an die, die auf der Erde ansässig sind, und zwar an jede Nation und [jeden] Stamm und [jede] Sprache und [jedes] Volk.
WEN Offb 14:6 Und ich nahm einen anderen Engel wahr, der in der Mitte des Himmels fliegt, der ein äonisches Evangelium hat, um es denen zu evangelisieren, die auf der Erde sitzen, und jeder Nation und jedem Stamm und jeder Zunge und jedem Volk,

Vers davor: Offb 14:5 danach: Offb 14:7
Zur Kapitelebene Offb 14
Zum Kontext: Offb 14.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

53 o. eine in die Weltzeitalter hinein gültige Heilsbotschaft

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Erde, Lehm, Ton = ein Symbol für irdisch-fleischliche Gesinnung, Vergänglichkeit, Wertlosigkeit (A. Heller)

- 5. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 14:6-20)
- 5. Gesicht auf Erden (E. W. Bullinger) (Offb 14:6-20)

Literatur

- 144000 und die Gerichtsernte an Israel (PDF) (W.Einert) (Offb 14:1ff)

Quellen

Weblinks