Offb 14:11

Vers davor: Offb 14:10 danach: Offb 14:12 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 14 | 👉 Zum Kontext: Offb 14.

Grundtexte

GNT Offb 14:11 καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν εἰς αἰῶνας αἰώνων ἀναβαίνει καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ νυκτός οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ εἴ τις λαμβάνει τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ
REC Offb 14:11 καὶ +2532 ὁ +3588 καπνὸς +2586 τοῦ +3588 βασανισμοῦ +929 αὐτῶν +846 ἀναβαίνει +305 εἰς +1519 αἰῶνας +165 αἰώνων +165, καὶ +2532 οὐκ +3756 ἔχουσιν +2192 ἀνάπαυσιν +372 ἡμέρας +2250 καὶ +2532 νυκτὸς +3571 οἱ +3588 προσκυνοῦντες +4352 τὸ +3588 θηρίον +2342 καὶ +2532 τὴν +3588 εἰκόνα +1504 αὐτοῦ +846, καὶ +2532 εἴ +1487 τις +5100 λαμβάνει +2983 τὸ +3588 χάραγμα +5480 τοῦ +3588 ὀνόματος +3686 αὐτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB Offb 14:11 Und der Rauch ihrer Qual steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit; und sie haben keine Ruhe Tag und Nacht, die das Tier und sein Bild anbeten, und wenn jemand das Malzeichen seines Namens annimmt.
KNT Offb 14:11 (Von ihrer Qual steigt der Rauch auf bis hinein in die Äonen der Äonen.) Und die das wilde Tier und sein Bild anbeten, haben tags und nachts keine Ruhe, ebenso wenn jemand das Merkmal seines Namens annimmt.
ELO Offb 14:11 Und der Rauch ihrer Qual steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit; und sie haben keine Ruhe Tag und Nacht, die das Tier und sein Bild anbeten, und wenn jemand das Malzeichen seines Namens annimmt.
LUO Offb 14:11 und +2532 der Rauch +2586 ihrer +846 Qual +929 wird aufsteigen +305 (+5719) von +1519 Ewigkeit +165 zu Ewigkeit +165; und +2532 sie haben +2192 (+5719) keine +3756 Ruhe +372 Tag +2250 und +2532 Nacht +3571, die +3588 das Tier +2342 haben angebetet +4352 (+5723) und +2532 sein +846 Bild +1504, und +2532 so jemand +1536 hat das Malzeichen +5480 seines +846 Namens +3686 angenommen +2983 (+5719).
PFL Offb 14:11 Und der Rauch ihrer Peinigung steigt auf in die Äonen der Äonen; und nicht haben aufatmende Ruhe Tag und Nacht die Anbeter des Tieres und seines Bildes und wenn einer annimmt das aufgedrückte Erkennungszeichen seines Namens.
SCH Offb 14:11 Und der Rauch ihrer Qual steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit; und keine Ruhe haben Tag und Nacht, die das Tier und sein Bild anbeten, und wer das Malzeichen seines Namens annimmt!
MNT Offb 14:11 Und der Rauch +2586 ihrer Qual +929 steigt +305 in Aionen +165 (der) Aionen +165 auf, +305 und nicht haben +2192 Ruhe +372 tags +2250 und nachts +3571 die Huldigenden +4352 dem Tier +2342 und seinem Bild, +1504 und wenn einer empfängt +2983 das Prägezeichen +5480 seines Namens. +3686
HSN Offb 14:11 Und der Rauch von ihrer Peinigung⁶¹ steigt auf in die Zeitalter der Zeitalter hinein und bei Tag und bei Nacht haben die keine Ruhe⁶², die das Tier und sein Bild anbeten und wenn einer das Malzeichen seines Namens anbringen lässt⁶³.
WEN Offb 14:11 Und der Rauch ihrer Qual steigt hinauf, hinein in die Äonen der Äonen; und sie haben tags und nachts keine Ruhe, die, die das wilde Tier und sein Bild anbeten, und wenn jemand das Malzeichen seines Namens nimmt.

Vers davor: Offb 14:10 danach: Offb 14:12
Zur Kapitelebene Offb 14
Zum Kontext: Offb 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶¹ o. Qual ("basanismos", abgeleitet von "basanizo", s. Anm. 60)
⁶² o. Erholung, Ausruhen, Pause
⁶³ w. annimmt. – Die göttliche Forderung ist radikal und duldet keine Kompromisse mit dem "Tier". Auch ein "nur äußerliches" Mitmachen wird nicht erlaubt. So furchtbar einerseits die Drohung, so herrlich ist andererseits der Trost für die Überwinder: Offb 7:13-17 - Offb 15:2-4 - Offb 20:4-6. – S. a. Offb 19:3!

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Rauch, Dampf = Symbole für Zorn, Vergänglichkeit (A. Heller)

- 5. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 14:6-20)
- 5. Gesicht auf Erden (E. W. Bullinger) (Offb 14:6-20)

Literatur

- 144000 und die Gerichtsernte an Israel (PDF) (W.Einert) (Offb 14:1ff)