Offb 13:5

Vers davor: Offb 13:4 danach: Offb 13:6 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 13 | 👉 Zum Kontext: Offb 13.

Grundtexte

GNT Offb 13:5 καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας τεσσεράκοντα καὶ δύο
REC Offb 13:5 Καὶ +2532 ἐδόθη +1325 αὐτῷ +846 στόμα +4750 λαλοῦν +2980 μεγάλα +3173 καὶ +2532 βλασφημίας +988, καὶ +2532 ἐδόθη +1325 αὐτῷ +846 ἐξουσία +1849 ποιῆσαι +4160 μῆνας +3376 τεσσαράκοντα +5062 δύο +1417.

Übersetzungen

ELB Offb 13:5 Und es wurde ihm ein Mund gegeben, der große Dinge und Lästerungen redete; und es wurde ihm Macht gegeben, 42 Monate zu wirken.
KNT Offb 13:5 Und ihm wurde ein Maul gegeben, das große Worte und Lästerungen sprach; und Vollmacht wurde ihm gegeben zweiundvierzig Monate lang seinen Willen auszuführen.
ELO Offb 13:5 Und es wurde ihm ein Mund gegeben, der große Dinge und Lästerungen redete; und es wurde ihm Gewalt gegeben, zweiundvierzig Monate zu wirken.
LUO Offb 13:5 Und +2532 es ward ihm +846 gegeben +1325 (+5681) ein Mund +4750, zu reden +2980 (+5723) große Dinge +3173 und +2532 Lästerungen +988, und +2532 ward ihm +846 +1849 gegeben +1325 (+5681), daß es mit ihm währte +4160 (+5658) zweiundvierzig +1417 +5062 Monate +3376 lang.
PFL Offb 13:5 Und gegeben wurde ihm ein Mund, redend große Dinge [großsprecherisch zu reden] und Lästerungen, und gegeben wurde ihm Vollmacht, es durchzuführen [es zu treiben] 42 Monate.
SCH Offb 13:5 Und es wurde ihm ein Maul gegeben, das große Dinge und Lästerungen redete; und es wurde ihm Macht gegeben, Krieg zu führen zweiundvierzig Monate lang.
MNT Offb 13:5 Und gegeben +1325 wurde ihm ein Maul, +4750 redend +2980 Großes +3173 und Lästerungen, +988 und gegeben +1325 wurde ihm Vollmacht, +1849 zu wirken +4160 zwei +5062 +1417 [und]vierzig Monate. +3376
HSN Offb 13:5 Und es wurde ihm ein Maul gegeben, das großartige Reden führte und Lästerungen ausstieß, und es wurde ihm Vollmacht gegeben³⁶, 42 Monate lang zu wirken²⁵.
WEN Offb 13:5 Und es wurde ihm ein Maul gegeben, dass es Großes und Lästerungen spricht; und es wurde ihm Autorität gegeben, 42 Monate zu tun, was es will.

Vers davor: Offb 13:4 danach: Offb 13:6
Zur Kapitelebene Offb 13
Zum Kontext: Offb 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁵ d. h. dreieinhalb Jahre (Dan 7:25 - Dan 12:7 - Offb 12:6)
³⁶ Der Ausdruck "es wurde gegeben" (Offb 12:5+7, vgl. Offb 6:4) weist als "passivum divinum" auf Gott hin, der auch das Wirken des Satans beherrscht und begrenzt (Hi 1:12 - Hi 1:21 - Hi 2:6 - Hi 2:10 - 1Kor 10:13).

Kommentare

- Das "Tier" herrscht über die ganze Erde (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- 4. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 12:13 - Offb 13:18)
- 4. Gesicht auf Erden (E. W. Bullinger) (Offb 12:13 - Offb 13:18)