Offb 13:15

Vers davor: Offb 13:14 danach: Offb 13:16 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 13 | 👉 Zum Kontext: Offb 13.

Grundtexte

GNT Offb 13:15 καὶ ἐδόθη αὐτῷ δοῦναι πνεῦμα τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου καὶ ποιήσῃ ἵνα ὅσοι ἐὰν μὴ προσκυνήσωσιν τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου ἀποκτανθῶσιν
REC Offb 13:15 καὶ +2532 ἐδόθη +1325 αὐτῷ +846 δοῦναι +1325 πνεῦμα +4151 τῇ +3588 εἰκόνι +1504 τοῦ +3588 θηρίου +2342, ἵνα +2443 καὶ +2532 λαλήσῃ +2980 ἡ +3588 εἰκὼν +1504 τοῦ +3588 θηρίου +2342, καὶ +2532 ποιήσῃ +4160, ὅσοι +3745 ἂν +302 μὴ +3361 προσκυνήσωσι +4352 τὴν +3588 εἰκόνα +1504 τοῦ +3588 θηρίου +2342, ἵνα +2443 ἀποκτανθῶσι +615

Übersetzungen

ELB Offb 13:15 Und es wurde ihm gegeben, dem Bild des Tieres Odem zu geben, so daß das Bild des Tieres sogar redete und bewirkte, daß alle getötet wurden, die das Bild des Tieres nicht anbeteten.
KNT Offb 13:15 Dann wurde es ihm gegeben, dem Bild des wilden Tieres Geist zu verleihen, so daß das Bild des wilden Tieres sogar sprach. Und es bewirkte, daß alle getötet wurden, die das Bild des wilden Tieres nicht anbeteten.
ELO Offb 13:15 Und es wurde ihm gegeben, dem Bilde des Tieres Odem zu geben, auf daß das Bild des Tieres auch redete und bewirkte, daß alle getötet wurden, die das Bild des Tieres nicht anbeteten.
LUO Offb 13:15 Und +2532 es ward ihm gegeben +1325 (+5681), daß es dem Bilde +1504 des Tiers +2342 den Geist +4151 gab +1325 (+5629), daß +2443 des Tiers +2342 Bild +1504 +2532 redete +2980 (+5661) und +2532 machte +4160 (+5661), daß +2443 alle +3745, welche nicht +3361 des Tiers +2342 Bild +1504 anbeteten +302 +4352 (+5661), getötet würden +615 (+5686).
PFL Offb 13:15 Und gegeben wurde ihm, Geist Odem zu geben dem Bild des Tieres, also daß auch redete das Bild des Tieres und bewirkte, daß alle, die etwa nicht huldigen dem Bilde des Tieres, getötet werden.
SCH Offb 13:15 Und es wurde ihm verliehen, dem Bilde des Tieres einen Geist zu geben, so daß das Bild des Tieres auch redete und bewirkte, daß alle getötet wurden, die das Bild des Tieres nicht anbeteten.
MNT Offb 13:15 Und gegeben +1325 wurde ihm, zu geben +1325 Geist +4151 dem Bild +1504 des Tieres, +2342 damit auch rede +2980 das Bild +1504 des Tieres +2342 und bewirke, +4160 [daß], welche immer nicht huldigen +4352 dem Bild +1504 des Tieres, +2342 getötet +615 würden.
HSN Offb 13:15 Und es wurde ihm gegeben³⁶, dem Bild des Tieres Geist zu geben, sodass das Bild des Tieres sogar redete und bewirkte, dass alle jene getötet wurden, die das Bild des Tieres nicht anbeteten.
WEN Offb 13:15 Und es wurde ihm gegeben, dem Bild des wilden Tieres Geist zu geben, auf dass das Bild des wilden Tieres auch spreche und mache, dass so viele wie das Bild des wilden Tieres nicht anbeteten, umgebracht würden.

Vers davor: Offb 13:14 danach: Offb 13:16
Zur Kapitelebene Offb 13
Zum Kontext: Offb 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁶ Der Ausdruck "es wurde gegeben" (Offb 12:5+7, vgl. Offb 6:4) weist als "passivum divinum" auf Gott hin, der auch das Wirken des Satans beherrscht und begrenzt (Hi 1:12 - Hi 1:21 - Hi 2:6 - Hi 2:10 - 1Kor 10:13).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Tier, Vieh = Symbole für Natürliches, Schöpfungsmäßiges, Triebhaftes (A. Heller)

- 4. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 12:13 - Offb 13:18)
- 4. Gesicht auf Erden (E. W. Bullinger) (Offb 12:13 - Offb 13:18)