Offb 13:14

Aus Bibelwissen
Version vom 3. November 2021, 09:57 Uhr von DM (Diskussion | Beiträge)

(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Offb 13:13 danach: Offb 13:15 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 13 | 👉 Zum Kontext: Offb 13.

Grundtexte

GNT Offb 13:14 καὶ πλανᾷ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ ὃς ἔχει τὴν πληγὴν τῆς μαχαίρης καὶ ἔζησεν
REC Offb 13:14 καὶ +2532 πλανᾷ +4105 τοὺς +3588 κατοικοῦντας +2730 ἐπὶ +1909 τῆς +3588 γῆς +1093, διὰ +1223 τὰ +3588 σημεῖα +4592+3739 ἐδόθη +1325 αὐτῷ +846 ποιῆσαι +4160 ἐνώπιον +1799 τοῦ +3588 θηρίου +2342, λέγων +3004 τοῖς +3588 κατοικοῦσιν +2730 ἐπὶ +1909 τῆς +3588 γῆς +1093, ποιῆσαι +4160 εἰκόνα +1504 τῷ +3588 θηρίῳ +2342+3739 ἔχει +2192 τὴν +3588 πληγὴν +4127 τῆς +3588 μαχαίρας +3162, καὶ +2532 ἔζησε +2198.

Übersetzungen

ELB Offb 13:14 und es verführt die, welche auf der Erde wohnen, wegen der Zeichen, die vor dem Tier zu tun ihm gegeben wurde, und es sagt denen, die auf der Erde wohnen, dem Tier, das die Wunde des Schwertes hat und wieder lebendig geworden ist, ein Bild zu machen.
KNT Offb 13:14 So führte es die auf Erden Wohnenden durch die Zeichen irre, deren Ausführung vor den Augen des wilden Tieres ihm übergeben war, und gebot den auf Erden Wohnenden, dem wilden Tier, das den Schwertstreich erhalten hatte und wieder lebte, ein Bild zu machen.
ELO Offb 13:14 und es verführt, die auf der Erde wohnen wegen der Zeichen, welche vor dem Tiere zu tun ihm gegeben wurde, indem es die, welche auf der Erde wohnen, auffordert, ein Bild dem Tiere zu machen, das die Wunde des Schwertes hat und lebte.
LUO Offb 13:14 und +2532 verführt +4105 (+5719), die auf +1909 Erden +1093 wohnen +2730 (+5723), um +1223 der Zeichen +4592 willen, die +3739 ihm +846 gegeben sind +1325 (+5681) zu tun +4160 (+5658) vor +1799 dem Tier +2342; und sagt +3004 (+5723) denen, die auf +1909 Erden +1093 wohnen +2730 (+5723), daß sie ein Bild +1504 machen sollen +4160 (+5658) dem Tier +2342, das +3739 die Wunde +4127 vom Schwert +3162 hatte +2192 (+5719) und +2532 lebendig geworden war +2198 (+5656).
PFL Offb 13:14 Und es führt irre die Erdbewohner [Landbewohner] wegen der Zeichen, die ihm zu vollbringen gegeben wurden angesichts des Tieres, indem es den Erdbewohnern [Landbewohnern] sagt, machen sollen sie ein Bild dem Tiere, dem, das die Schwertwunde hat und wieder lebendig geworden ist.
SCH Offb 13:14 Und es verführt die Bewohner der Erde durch die Zeichen, die vor dem Tiere zu tun ihm gegeben sind, und es sagt den Bewohnern der Erde, daß sie ein Bild machen sollen dem Tier, welches die Wunde vom Schwert hat und am Leben geblieben ist.
MNT Offb 13:14 und es führt +4105 die Wohnenden +2730 auf der Erde +1093 irre +4105 durch die Zeichen, +4592 die ihm gegeben +1325 wurden, zu wirken +4160 vor dem Tier, +2342 sagend +3004 den Wohnenden auf der Erde, zu machen +4160 ein Bild +1504 für das Tier, das den Schlag +4127 des Schwertes +3162 hat +2192 und auflebte. +2198
HSN Offb 13:14 Und es verführt die Bewohner der Erde durch die Zeichen – die vor den Augen des Tieres zu tun ihm gegeben worden war – und fordert die Bewohner der Erde [dazu] auf, dem Tier [zu Ehren] ein Bild anzufertigen, das die Schwertwunde43 [gehabt] hat und [wieder] lebendig geworden ist.
WEN Offb 13:14 und es führt die irre, die auf der Erde wohnen, wegen der Zeichen, die vor dem wilden Tier zu tun ihm gegeben wurde, und es sagt denen, die auf der Erde wohnen, dem wilden Tier, dem, welcher(s) die Wunde des Schwertes hat und lebt, ein Bild zu machen.

Vers davor: Offb 13:13 danach: Offb 13:15
Zur Kapitelebene Offb 13
Zum Kontext: Offb 13.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

43 w. Schlag des Schwertes

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Erde, Lehm, Ton = ein Symbol für irdisch-fleischliche Gesinnung, Vergänglichkeit, Wertlosigkeit (A. Heller)

- 4. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 12:13 - Offb 13:18)
- 4. Gesicht auf Erden (E. W. Bullinger) (Offb 12:13 - Offb 13:18)

Literatur

Quellen

Weblinks