Offb 13:12

Grundtexte

GNT Offb 13:12 καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ ποιεῖ τὴν γῆν καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ κατοικοῦντας ἵνα προσκυνήσουσιν τὸ θηρίον τὸ πρῶτον οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ
REC Offb 13:12 καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ ποιεῖ τὴν γῆν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ ἵνα προσκυνήσωσιν τὸ θηρίον τὸ πρῶτον οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ

Übersetzungen

ELB Offb 13:12 Und die ganze Macht des ersten Tieres übt es vor ihm aus, und es veranlaßt die Erde und die auf ihr wohnen, daß sie das erste Tier anbeten, dessen Todeswunde geheilt wurde.
KNT Offb 13:12 Es übte jede Vollmacht des ersten wilden Tieres vor dessen Augen aus und bewirkte, daß die Erde und die auf ihr Wohnenden das erste wilde Tier anbeteten, das von seinem Todesstreich genesen war.
ELO Offb 13:12 Und die ganze Gewalt des ersten Tieres übt es vor ihm aus, und es macht, daß die Erde und die auf ihr wohnen das erste Tier anbeten, dessen Todeswunde geheilt wurde.
LUO Offb 13:12 Und +2532 es übt +4160 (+5719) alle +3956 Macht +1849 des ersten +4413 Tiers +2342 vor +1799 ihm +846; und +2532 es macht +4160 (+5719), daß +2443 die Erde +1093 und +2532 die darauf +1722 +846 wohnen +2730 (+5723), anbeten +4352 (+5661) das erste +4413 Tier +2342, dessen +3739 tödliche +2288 Wunde +4127 heil geworden war +2323 (+5681);
PFL Offb 13:12 Und allen Machtanspruch des ersten Tieres vollbringt es angesichts desselben. Und es bewirkt die Erde [das Land] und die auf ihr [darin] Wohnenden, daß sie sich niederwerfend anbeten das erste Tier, das, dessen Todeswunde geheilt worden war.
SCH Offb 13:12 Und es übt alle Macht des ersten Tieres vor seinen Augen aus und macht, daß die Erde und deren Bewohner das erste Tier anbeten, dessen Todeswunde geheilt wurde.
MNT Offb 13:12 Und die ganze +3956 Vollmacht +1849 des ersten +4413 Tieres +2342 wirkt +4160 es vor ihm, und es bewirkt, +4160 daß die Erde +1093 und die auf ihr Wohnenden +2730 huldigen +4352 dem ersten Tier, +2342 von dem geheilt +2323 wurde der Schlag +4127 seines Todes. +2288
HSN Offb 13:12 Und es übt die ganze Vollmacht des ersten Tieres vor dessen Augen aus und veranlasst die Erde und ihre Bewohner [dazu], das erste Tier anzubeten, dessen tödliche Wunde⁴² geheilt worden war.
WEN Offb 13:12 Und die ganze Autorität des ersten wilden Tieres tut es vor ihm, und es macht, dass die Erde und die auf ihr wohnen das erste wilde Tier anbeten werden, dessen Wunde seines Todes geheilt wurde.

Vers davor: Offb 13:11 danach: Offb 13:13
Zur Kapitelebene Offb 13
Zum Kontext: Offb 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴² w. Schlag des Todes (vgl. Offb 13:3 - Offb 13:14)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Tier, Vieh = Symbole für Natürliches, Schöpfungsmäßiges, Triebhaftes (A. Heller)

- 4. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 12:13 - Offb 13:18)
- 4. Gesicht auf Erden (E. W. Bullinger) (Offb 12:13 - Offb 13:18)