Offb 13:11

Vers davor: Offb 13:10 danach: Offb 13:12 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 13 | 👉 Zum Kontext: Offb 13.

Grundtexte

GNT Offb 13:11 καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς καὶ εἶχεν κέρατα δύο ὅμοια ἀρνίῳ καὶ ἐλάλει ὡς δράκων
REC Offb 13:11 Καὶ +2532 εἶδον +1492 ἄλλο +243 θηρίον +2342 ἀναβαῖνον +305 ἐκ +1537 τῆς +3588 γῆς +1093, καὶ +2532 εἶχε +2192 κέρατα +2768 δύο +1417 ὅμοια +3664 ἀρνίῳ +721, καὶ +2532 ἐλάλει +2980 ὡς +5613 δράκων +1404,

Übersetzungen

ELB Offb 13:11 Und ich sah ein anderes [Tier] aus der Erde aufsteigen: und es hatte zwei Hörner gleich einem Lamm, und es redete wie ein Drache.
KNT Offb 13:11 Dann gewahrte ich ein anderes wildes Tier aus dem Land aufsteigen; es hatte zwei Hörner gleich einem Lämmlein und redete wie ein Drache.
ELO Offb 13:11 Und ich sah ein anderes Tier aus der Erde aufsteigen: und es hatte zwei Hörner gleich einem Lamme, und es redete wie ein Drache.
LUO Offb 13:11 Und +2532 ich sah +1492 (+5627) ein anderes +243 Tier +2342 aufsteigen +305 (+5723) aus +1537 der Erde +1093; +2532 das hatte +2192 (+5707) zwei +1417 Hörner +2768 gleichwie +3664 ein Lamm +721 und +2532 redete +2980 (+5707) wie +5613 ein Drache +1404.
PFL Offb 13:11 Und ich sah ein anderes Tier heraufsteigen aus der Erde [dem Lande], und es hatte zwei lämmleinsähnliche Hörner, und es redete wie ein Drache.
SCH Offb 13:11 Und ich sah ein anderes Tier aus der Erde aufsteigen, und es hatte zwei Hörner gleich einem Lamm und redete wie ein Drache.
MNT Offb 13:11 Und ich sah +1492 ein anderes +243 Tier +2342 heraufsteigend +305 aus der Erde, +1093 und es hatte +2192 zwei +1417 Hörner +2768 gleich +3664 einem Lamm, +721 und es redete +2980 wie ein Drache. +1404
HSN Offb 13:11 Und ich sah ein anderes Tier aus der Erde aufsteigen⁴¹, das hatte zwei Hörner gleich einem Lamm und redete wie ein Drache.
WEN Offb 13:11 Und ich nahm ein anderes wildes Tier wahr, das aus der Erde aufsteigt, und es hatte zwei Hörner gleich einem Lämmlein, und es sprach wie ein Drache.

Vers davor: Offb 13:10 danach: Offb 13:12
Zur Kapitelebene Offb 13
Zum Kontext: Offb 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴¹ o. aus dem Land (vom Festland) heraufsteigen. Was bedeutet hier "Erde" o. "Land" im Unterschied zum "Meer" (Offb 13:1)? – Israel im Unterschied zu den Nationen? Festes und Geordnetes statt revolutionärer Erschütterungen? Kleinasien statt Rom? – Ist das "erste Tier" der Weltherrscher, so ist das "zweite Tier" sein Lügenprophet (Offb 16:13 - Offb 19:20 - Offb 20:10).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Tier, Vieh = Symbole für Natürliches, Schöpfungsmäßiges, Triebhaftes (A. Heller)

- 4. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 12:13 - Offb 13:18)
- 4. Gesicht auf Erden (E. W. Bullinger) (Offb 12:13 - Offb 13:18)