Offb 12:16
Vers davor: Offb 12:15 danach: Offb 12:17 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 12 | 👉 Zum Kontext: Offb 12.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 12:16 καὶ ἐβοήθησεν ἡ γῆ τῇ γυναικί καὶ ἤνοιξεν ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς καὶ κατέπιεν τὸν ποταμὸν ὃν ἔβαλεν ὁ δράκων ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ
REC Offb 12:16 καὶ +2532 ἐβοήθησεν +997 ἡ +3588 γῆ +1093 τῇ +3588 γυναικὶ +1135, καὶ +2532 ἤνοιξεν +455 ἡ +3588 γῆ +1093 τὸ +3588 στόμα +4750 αὑτῆς +846, καὶ +2532 κατέπιε +2666 τὸν +3588 ποταμὸν +4215 ὃν +3739 ἔβαλεν +906 ὁ +3588 δράκων +1404 ἐκ +1537 τοῦ +3588 στόματος +4750 αὑτοῦ +846.
Übersetzungen
ELB Offb 12:16 Und die Erde half der Frau, und die Erde öffnete ihren Mund und verschlang den Strom, den der Drache aus seinem Mund warf.
KNT Offb 12:16 Da half die Erde der Frau; denn die Erde öffnete ihren Mund und verschlang den Strom, den der Drache aus seinem Mund geworfen hatte.
ELO Offb 12:16 Und die Erde half dem Weibe, und die Erde tat ihren Mund auf und verschlang den Strom, den der Drache aus seinem Munde warf.
LUO Offb 12:16 Aber +2532 die Erde +1093 half +997 (+5656) dem Weibe +1135 und +2532 +1093 tat +455 (+5656) ihren +846 Mund +4750 auf +455 +0 und +2532 verschlang +2666 (+5627) den Strom +4215, den +3739 der Drache +1404 aus +1537 seinem +846 Munde +4750 schoß +906 (+5627).
PFL Offb 12:16 Und die Erde half dem Weibe, und die Erde öffnete ihren Mund und nahm auf und trank den Strom, den der Drache aus seinem Munde geworfen hatte.
SCH Offb 12:16 Und die Erde half dem Weibe, und die Erde tat ihren Mund auf und verschlang den Strom, welchen der Drache aus seinem Maul geschleudert hatte.
MNT Offb 12:16 Und (es) half +997 die Erde +1093 der Frau, +1135 und (es) öffnete +455 die Erde +1093 ihr Maul, +4750 und sie trank +2666 auf +2666 den Fluß, +4215 den geworfen +906 hatte der Drache +1404 aus seinem Maul. +4750
HSN Offb 12:16 Doch die Erde kam der Frau zu Hilfe und die Erde öffnete ihren Mund und verschlang den Strom, den der Drache aus seinem Rachen geschleudert hatte.
WEN Offb 12:16 Und die Erde half der Frau, und die Erde öffnete ihren Mund und verschlang den Wasserstrom, den der Drache aus seinem Maul warf.
Vers davor: Offb 12:15 danach: Offb 12:17
Zur Kapitelebene Offb 12
Zum Kontext: Offb 12.
Erste Gedanken
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Drache = ein Symbol für Tyrannei, Verwüstung, Feind (A. Heller)
- 4. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 12:13 - Offb 13:18)
- 4. Gesicht auf Erden (E. W. Bullinger) (Offb 12:13 - Offb 13:18)