Neh 8:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Neh 8:6 וַיְבָרֶךְ עֶזְרָא אֶת־יְהוָה הָאֱלֹהִים הַגָּדֹול וַיַּֽעֲנוּ כָל־הָעָם אָמֵן אָמֵן בְּמֹעַל יְדֵיהֶם וַיִּקְּדוּ וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ לַיהוָה אַפַּיִם אָֽרְצָה׃
Übersetzungen
SEP Neh 8:6 καὶ ηὐλόγησεν Εσδρας κύριον τὸν θεὸν τὸν μέγαν καὶ ἀπεκρίθη πᾶς ὁ λαὸς καὶ εἶπαν αμην ἐπάραντες χεῖρας αὐτῶν καὶ ἔκυψαν καὶ προσεκύνησαν τῷ κυρίῳ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν
ELB Neh 8:6 Und Esra pries den HERRN, den großen Gott, und das ganze Volk antwortete: Amen, Amen! - wobei sie ihre Hände emporhoben. Und sie verneigten sich und warfen sich vor dem HERRN nieder mit dem Gesicht zur Erde.
ELO Neh 8:6 Und Esra pries Jehova, den großen Gott, und das ganze Volk antwortete: Amen, Amen! indem sie ihre Hände emporhoben und sich verneigten und vor Jehova niederwarfen, mit dem Antlitz zur Erde.
LUO Neh 8:6 Und Esra +05830 lobte +01288 (+08762) den HERRN +03068, den großen +01419 Gott +0430. Und alles +03605 Volk +05971 antwortete +06030 (+08799): Amen +0543, Amen +0543! mit +04607 +00 ihren Händen +03027 empor +04607 und neigten sich +06915 (+08799) und beteten +07812 +00 den HERRN +03068 an +07812 (+08691) mit dem Antlitz +0639 zur Erde +0776.
SCH Neh 8:6 Und Esra lobte den HERRN, den großen Gott; und alles Volk antwortete mit aufgehobenen Händen: Amen! Amen! Und sie verneigten sich und beteten den HERRN an, das Angesicht zur Erde gewandt.
TUR Neh 8:6 Dann pries Esra den Ewigen, den großen Gott, und alles Volk erwiederte: „Amen! Amen!“ mit Erheben ihrer Hände, neigten sich und warfen sich nieder vor dem Ewigen, mit dem Antlitz zur Erde.
Vers davor: Neh 8:5 --- Vers danach: Neh 8:7
Zur Kapitelebene Neh 8
Zum Kontext: Neh 8.
