Nah 2:1

Grundtext

MAS Nah 2:1 הִנֵּה עַל־הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר מַשְׁמִיעַ שָׁלֹום חָגִּי יְהוּדָה חַגַּיִךְ שַׁלְּמִי נְדָרָיִךְ כִּי לֹא יֹוסִיף עֹוד לעבור־בָּכְ בְּלִיַּעַל כֻּלֹּה נִכְרָֽת׃

Übersetzungen

SEP Nah 2:1 ἰδοὺ ἐπὶ τὰ ὄρη οἱ πόδες εὐαγγελιζομένου καὶ ἀπαγγέλλοντος εἰρήνην ἑόρταζε Ιουδα τὰς ἑορτάς σου ἀπόδος τὰς εὐχάς σου διότι οὐ μὴ προσθήσωσιν ἔτι τοῦ διελθεῖν διὰ σοῦ εἰς παλαίωσιν συντετέλεσται ἐξῆρται

ELB Nah 2:1 Siehe, auf den Bergen die Füße des Freudenboten, der Heil verkündigt! Feiere deine Feste, Juda, erfülle deine Gelübde! Denn von nun an wird der Heillose nicht mehr durch dich hindurchziehen; er ist vollständig ausgerottet.
ELO Nah 2:1 Siehe, auf den Bergen die Füße dessen, der gute Botschaft bringt, der Frieden verkündigt! Feiere, Juda, deine Feste, bezahle deine Gelübde! Denn der Nichtswürdige wird fortan nicht mehr durch dich ziehen; er ist ganz ausgerottet.
LUO Nah 2:1 Siehe +02009, auf +05921 den Bergen +02022 kommen Füße +07272 eines guten Boten +01319 (+08764), der da Frieden +07965 verkündigt +08085 (+08688)! Halte +02287 (+08798) deine Feiertage +02282, Juda +03063, und bezahle +07999 (+08761) deine Gelübde +05088! denn +03588 es wird +03254 (+08686) der Arge +01100 nicht +03808 mehr +05750 über dich kommen +05674 (+08800); er ist ganz ausgerottet +03772 (+08738).
SCH Nah 2:1 Siehe auf den Bergen die Füße eines guten Boten, der Frieden predigt: Feiere, Juda, dein Feste, bezahle deine Gelübde! Denn der Heillose wird forthin nicht mehr über dich kommen; er ist gänzlich vertilgt!
PFL Nah 2:1 Siehe, auf den Bergen die Füße des Frohbotschafters, Der hören lässt Frieden: Kreißend feiere, Juda, deine Feste, erstatte unversehrt deine Gelübde; denn nicht wird ferner fortfahren über dich hinzutreten der kein Oben hat (….); sein ganzes Werk wird vernichtet.
TUR Nah 2:1 Sieh, auf den Bergen des Frohbote Füße, der Friedenkündet! Jehuda, feire deine Feste, zahl deine Gelübde, denn nicht mehr zieht der Ruchlose durch dich, ganz ist er vernichtet.

Vers davor: Nah 1:14 --- Vers danach: Nah 2:2
Zur Kapitelebene Nah 2
Zum Kontext: Nah 2.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Fuß = ein Symbol für Wandel, Bereitschaft, Botschaft, Herrschaft (A. Heller)