Nah 1:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Nah 1:14 וְצִוָּה עָלֶיךָ יְהוָה לֹֽא־יִזָּרַע מִשִּׁמְךָ עֹוד מִבֵּית אֱלֹהֶיךָ אַכְרִית פֶּסֶל וּמַסֵּכָה אָשִׂים קִבְרֶךָ כִּי קַלֹּֽותָ׃ פ
Übersetzungen
SEP Nah 1:14 καὶ ἐντελεῖται ὑπὲρ σοῦ κύριος οὐ σπαρήσεται ἐκ τοῦ ὀνόματός σου ἔτι ἐξ οἴκου θεοῦ σου ἐξολεθρεύσω τὰ γλυπτὰ καὶ χωνευτά θήσομαι ταφήν σου ὅτι ταχεῖς
ELB Nah 1:14 Über dich aber hat der HERR geboten: Von deinem Namen soll kein Nachkomme mehr erstehen! Aus dem Haus deines Gottes werde ich das Götterbild und das gegossene Bild ausrotten. Ich bereite dir das Grab, denn du bist nichts wert.
ELO Nah 1:14 Und über dich hat Jehova geboten, daß von deinem Namen nicht mehr gesät werden soll; aus dem Hause deines Gottes werde ich das geschnitzte und das gegossene Bild ausrotten; ich werde dir ein Grab machen, denn verächtlich bist du.
LUO Nah 1:14 Aber wider +05921 dich hat der HERR +03068 geboten +06680 (+08765), daß +04480 deines Namens +08034 kein +03808 Same +02232 +00 mehr +05750 soll bleiben +02232 (+08735). Vom +04480 Hause +01004 deines Gottes +0430 will ich dich ausrotten +03772 (+08686), die Götzen +06459 und Bilder +04541 will ich dir zum Grab +06913 machen +07760 (+08799); denn +03588 du bist zunichte geworden +07043 (+08804).
SCH Nah 1:14 Und der HERR hat gegen dich den Befehl erlassen: Dein Name soll nicht mehr fortgepflanzt werden; vom Hause deines Gottes rotte ich gemeißelte und gegossene Bilder aus; ich will dir dein Grab herrichten, denn du bist zu leicht erfunden worden!
PFL Nah 1:14 Aber entboten hat über dich (Ninive) Jehova: Nicht wird gesät werden von deinem Namen fernerhin Samen; aus dem Haus Seines Gottes werde Ich ausrotten Schnitzbild und Gussbild, werde bereiten dein Grab; denn leicht bist du geworden und erfunden.
TUR Nah 1:14 Und über dich befiehlt der Ewige: Kein Same bleibt mehr deines Namens aus deines Gottes Haus vertilg ich Schnitzwerk und Gussbild. Ich setz dein grab, weil du schändlich gewesen.
Vers davor: Nah 1:13 --- Vers danach: Nah 2:1
Zur Kapitelebene Nah 1
Zum Kontext: Nah 1.
