Mt 9:2

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Mt 9:2 καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ θάρσει τέκνον ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι
REC Mt 9:2 καὶ ἰδού, προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ Θάρσει τέκνον ἀφέωνταί σοί αἱ ἁμαρτίαι σου

Übersetzungen

ELB Mt 9:2 Und siehe, sie brachten einen Gelähmten zu ihm, der auf einem Bett lag; und als Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gelähmten: Sei guten Mutes, mein Sohn, deine Sünden sind vergeben.
KNT Mt 9:2 Und siehe, man brachte einen Gelähmten zu Ihm, der auf seinem Tragbett daniederlag. Ihren Glauben gewahrend, sagte Jesus zu dem Gelähmten: Fasse Mut, Kind!
ELO Mt 9:2 Und siehe, sie brachten einen Gelähmten zu ihm, der auf einem Bette lag; und als Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gelähmten: Sei guten Mutes, Kind, deine Sünden sind vergeben.
LUO Mt 9:2 Und siehe, +2400 (+5628) da brachten +4374 (+5707) sie zu ihm +846 einen Gichtbrüchigen +3885, der lag +906 (+5772) auf +1909 einem Bett +2825. +2532 Da nun Jesus +2424 ihren +846 Glauben +4102 sah +1492 (+5631), sprach +2036 (+5627) er zu dem Gichtbrüchigen +3885: +5043 Sei getrost +2293 (+5720), mein Sohn; deine +4675 Sünden +266 sind dir +4671 vergeben +863 (+5769).
PFL Mt 9:2 Und siehe, sie trugen Ihm einen Gelähmten zu, auf einer Sänfte hingestreckt. Und als gesehen Jesus ihren Glauben, sprach Er zu dem Gelähmten: Habe Mut, Kind, erlassen [weggeschickt] werden deine - Sünden.
SCH Mt 9:2 Und siehe, da brachten sie zu ihm einen Gelähmten, der auf einem Bette lag. Und als Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gelähmten: Sei getrost, mein Sohn, deine Sünden sind dir vergeben!
MNT Mt 9:2 Und siehe, +2400 hinbrachten +4374 sie ihm einen auf ein Bett +2825 gelegten +906 Gelähmten. +3885 Und sehend +1492 Jesus +2424 ihren Glauben, +4102 sprach +3004 er zu dem Gelähmten: Hab +2293 Mut, +2293 Kind, +5043 erlassen +863 werden deine Sünden. +266
HSN Mt 9:2 Und sieh, da brachten sie ihm einen Gelähmten, der auf einem Tragbett lag2. Und als Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gelähmten: Fasse Mut3, Kind, deine Sünden sind [dir] vergeben!
WEN Mt 9:2 Und nimm wahr! Sie brachten ihm einen Gelähmten, der auf einem Bett lag. Und als Jesus ihren Glauben wahrnahm, sagte er zu dem Gelähmten: Sei ermutigt, Kind, deine Verfehlungen sind vergeben.

Vers davor: Mt 9:1 danach: Mt 9:3
Zur Kapitelebene Mt 9
Zum Kontext: Mt 9.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

2 w. auf ein Bett geworfen (o. hingestreckt)
3 o. Sei guten Mutes, getrost, unverzagt

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Bett = ein Symbol für Ruhe, Erquickung, Krankheit (H. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks