Mt 9:10

Grundtexte

GNT Mt 9:10 καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ ἰδοὺ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
REC Mt 9:10 Καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ ἰδού, πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ

Übersetzungen

ELB Mt 9:10 Und es geschah, als er in dem Haus zu Tisch lag, und siehe, da kamen viele Zöllner und Sünder und lagen zu Tisch mit Jesus und seinen Jüngern.
KNT Mt 9:10 Als Er in dessen Haus zu Tisch lag, siehe, da kamen viele Zöllner und Sünder {wörtl.: Zielverfehler} und lagen ebenfalls mit Jesus und Seinen Jüngern zu Tisch.
ELO Mt 9:10 Und es geschah, als er in dem Hause zu Tische lag, siehe, da kamen viele Zöllner und Sünder und lagen zu Tische mit Jesu und seinen Jüngern.
LUO Mt 9:10 Und +2532 es begab sich +1096 (+5633), da er zu +1722 Tische +3614 saß +345 (+5740) im +2532 Hause, siehe +2400 (+5628), da kamen +2064 (+5631) viele +4183 Zöllner +5057 und +2532 Sünder +268 und saßen zu Tische +4873 (+5711) mit Jesu +2424 und +2532 seinen +846 Jüngern +3101.
PFL Mt 9:10 Und es begab sich, als Er zu Tische lag im Hause, siehe, viele Zöllner und Sünder waren gekommen und lagen mit zu Tische zusammen mit Jesu und Seinen Lernschülern.
SCH Mt 9:10 Und es begab sich, als er in dem Hause zu Tische saß, siehe, da kamen viele Zöllner und Sünder und saßen mit Jesus und seinen Jüngern zu Tische.
MNT Mt 9:10 Und es geschah, +1096 als er (zu Tisch) lag +345 im Haus, +3614 und siehe, +2400 viele +4183 Zöllner +5057 und Sünder, +268 kommend, +2064 lagen +4873 (+zu +4873 Tisch +4873) mit Jesus +2424 und seinen Schülern. +3101
HSN Mt 9:10 Und es geschah: Als er in dem Hause⁹ zu Tische lag, sieh, da kamen viele Zöllner und Sünder und lagen zusammen zu Tisch mit Jesus und seinen Schülern¹⁰.
WEN Mt 9:10 Und es geschah, als er in dem Haus zum Mahl lag, nimm wahr! Da kamen viele Zöllner und Verfehler und lagen samt Jesus und seinen Lernenden zum Mahl.

Vers davor: Mt 9:9 danach: Mt 9:11
Zur Kapitelebene Mt 9
Zum Kontext: Mt 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹ des Matthäus
¹⁰ o. Jüngern. Vgl. Mk 2:15!

Von anderen Seiten

auf Englisch