Mt 8:20

Vers davor: Mt 8:19 danach: Mt 8:21 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 8 | 👉 Zum Kontext: Mt 8.

Grundtexte

GNT Mt 8:20 καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ
REC Mt 8:20 Καὶ +2532 λέγει +3004 αὐτῷ +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Αἱ +3588 ἀλώπεκες +258 φωλεοὺς +5454 ἔχουσι +2192, καὶ +2532 τὰ +3588 πετεινὰ +4071 τοῦ +3588 οὐρανοῦ +3772 κατασκηνώσεις +2682 ὁ +3588 δὲ +1161 υἱὸς +5207 τοῦ +3588 ἀνθρώπου +444 οὐκ +3756 ἔχει +2192 ποῦ +4226 τὴν +3588 κεφαλὴν +2776 κλίνῃ +2827.

Übersetzungen

ELB Mt 8:20 Und Jesus spricht zu ihm: Die Füchse haben Höhlen und die Vögel des Himmels Nester, aber der Sohn des Menschen hat nicht, wo er das Haupt hinlege.
KNT Mt 8:20 Jesus antwortete ihm: Die Schakale haben Baue, und die Flügler des Himmels haben Unterschlupf; aber der Sohn des Menschen hat keine Stätte, wo Er das Haupt hinlege.
ELO Mt 8:20 Und Jesus spricht zu ihm: Die Füchse haben Höhlen, und die Vögel des Himmels Nester, aber der Sohn des Menschen hat nicht, wo er das Haupt hinlege.
LUO Mt 8:20 +2532 Jesus +2424 sagt +3004 (+5719) zu ihm +846: Die Füchse +258 haben +2192 (+5719) Gruben +5454, und +2532 die Vögel +4071 unter dem Himmel +3772 haben Nester +2682; aber +1161 des Menschen +444 Sohn +5207 hat +2192 (+5719) nicht +3756, da +4226 er sein Haupt +2776 hin lege +2827 (+5725).
PFL Mt 8:20 Und es spricht zu ihm Jesus: Die Füchse haben Schlupfwinkel und die Vögel des Himmels Nester, Der Menschensohn aber hat keine Stätte, wo Er Sein Haupt niederlegen möge.
SCH Mt 8:20 Und Jesus sprach zu ihm: Die Füchse haben Gruben, und die Vögel des Himmels haben Nester; aber des Menschen Sohn hat nicht, wo er sein Haupt hinlegen kann.
MNT Mt 8:20 Und (es) sagt +3004 ihm Jesus: +2424 Die Füchse +258 haben +2192 Höhlen +5454 und die Vögel +4071 des Himmels +3772 Nester, +2682 der Sohn +5207 des Menschen +444 aber hat +2192 nicht(s), wohin er den Kopf +2776 lege. +2827
HSN Mt 8:20 Da spricht Jesus zu ihm: Die Füchse haben Höhlen und die Vögel des Himmels Nester, doch der Menschensohn¹⁷ hat nicht¹⁸ , wo er das Haupt hinlegen [kann].
WEN Mt 8:20 Und Jesus sagt zu ihm: Die Füchse haben Schlupfwinkel, und die Vögel des Himmels Nester, aber der Sohn des Menschen hat nichts, wo er das Haupt hinlege.

Vers davor: Mt 8:19 danach: Mt 8:21
Zur Kapitelebene Mt 8
Zum Kontext: Mt 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁷ Menschensohn (w. "Sohn des Menschen") muss vom AT her verstanden werden (Ps 8:5-7 - Dan 7:13,14). Es ist ein Würdename Jesu, der etwa 80-mal in den Evangelien vorkommt und dort (außer in Joh 12:34) immer nur von Jesus selbst gebraucht wird: Ich bin der wahre Mensch im Sinne Gottes, der einzigartige Mensch, der "neue Mensch" (Eph 4:24 - 1Kor 15:45 - 1Kor 15:47), von Gott zum König der Welt ausersehen (Dan 7:14 - Hebr 2:5-8). Selbst in Verbindung mit Jesu Leiden weist dieser Name auf seine Hoheit hin. Er kommt allein bei Mt. 30-mal vor: Mt 8:20 - Mt 9:6 - Mt 10:23 - Mt 11:19 - Mt 12:8 - Mt 12:32 - Mt 12:40 - Mt 13:37 - Mt 13:41 - Mt 16:13 - Mt 16:27,28 - Mt 17:9 - Mt 17:12 - Mt 17:22 - Mt 19:28 - Mt 20:18 - Mt 20:28 - Mt 24:27 - Mt 24:30 (zweimal)- Mt 24:37 - Mt 24:39 - Mt 24:44 - Mt 25:31 - Mt 26:2 - Mt 26:24 (zweimal) - Mt 26:45 - Mt 26:64.
¹⁸ o. hat keine Stätte

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Fuchs = ein Symbol für Hinterlist, Bosheit (A. Heller)
- Rabe = ein Symbol für unreinen Geist (A. Heller)