Mt 6:12

Vers davor: Mt 6:11 danach: Mt 6:13 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 6 | 👉 Zum Kontext: Mt 6.

Grundtexte

GNT Mt 6:12 καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν
REC Mt 6:12 καὶ +2532 ἄφες +863 ἡμῖν +2254 τὰ +3588 ὀφειλήματα +3783 ἡμῶν +2257, ὡς +5613 καὶ +2532 ἡμεῖς +2249 ἀφίεμεν +863 τοῖς +3588 ὀφειλέταις +3781 ἡμῶν +2257.

Übersetzungen

ELB Mt 6:12 und vergib uns unsere Schulden, wie auch wir unseren Schuldnern vergeben haben;
KNT Mt 6:12 Erlaß uns all unsere Schuld, wie auch wir die
ELO Mt 6:12 und vergib uns unsere Schulden, wie auch wir unseren Schuldnern vergeben;
LUO Mt 6:12 Und +2532 vergib +863 (+5628) uns +2254 unsere +2257 Schuld +3783, wie +5613 +2532 wir +2249 unseren +2257 Schuldigern +3781 vergeben +863 (+5719).
PFL Mt 6:12 und erlaß uns unsere Schulden, wie auch wir Erlaß gegeben haben unsern Schuldnern;
SCH Mt 6:12 Und vergib uns unsere Schulden, wie auch wir vergeben unsern Schuldnern.
MNT Mt 6:12 und erlaß +863 uns unsere Schuldigkeiten, +3783 wie auch wir erließen +863 unseren Schuldnern +3781;
HSN Mt 6:12 Und vergib¹⁵ uns unsere Schulden, wie auch wir unsern Schuldnern vergeben haben¹⁶!
WEN Mt 6:12 Und erlasse uns unsere Schulden, wie auch wir unseren Schuldnern erlassen.

Vers davor: Mt 6:11 danach: Mt 6:13
Zur Kapitelebene Mt 6
Zum Kontext: Mt 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁵ o. erlass
¹⁶ vgl. Kol 3:13

Erklärung aus HSN

- Das Vaterunser - Mt 6:9-13 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch