Mt 5:48: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 24. Juli 2021, 17:19 Uhr

Grundtexte

GNT Mt 5:48 ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι ὡς ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τέλειός ἐστιν
REC Mt 5:48 ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι, ὥσπερ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς τέλειός ἐστιν

Übersetzungen

ELB Mt 5:48 Ihr nun sollt vollkommen sein, wie euer himmlischer Vater vollkommen ist.
KNT Mt 5:48 So werdet ihr nun vollkommen sein, wie euer himmlischer Vater vollkommen ist.
ELO Mt 5:48 Ihr nun sollt vollkommen sein, wie euer himmlischer Vater vollkommen ist.
LUO Mt 5:48 Darum +3767 sollt +2071 (+5704) ihr +5210 vollkommen +5046 sein, gleichwie +5618 euer +5216 Vater +3962 +3588 im +1722 Himmel +3772 vollkommen +5046 ist +2076 (+5748).
PFL Mt 5:48 Sein werdet also ihr eurerseits zielstrebig Vollkommene, wie euer Vater, Der himmlische, vollkommen ist.
SCH Mt 5:48 Darum sollt ihr vollkommen sein, gleichwie euer himmlischer Vater vollkommen ist!
MNT Mt 5:48 Seid also ihr vollkommen, +5046 wie euer himmlischer +3770 Vater +3962 vollkommen +5046 ist!
HSN Mt 5:48 Ihr nun sollt vollkommen sein, wie euer himmlischer Vater vollkommen ist⁴⁶!
WEN Mt 5:48 Ihr werdet daher Vollendungsgemäße sein, wie euer Vater, der himmlische, vollendungsgemäß ist.

Vers davor: Mt 5:47 danach: Mt 6:1
Zur Kapitelebene Mt 5
Zum Kontext: Mt 5.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁶ 'Vollkommen' heißt hier: Total in der Liebe, wie Gott es ist, der sogar seine Feinde liebt. - Hier zeigt sich die ganze Radikalität der Bergpredigt Jesu. Er verschärft die Gesetzesforderungen bis hin zur Forderung göttlicher Vollkommenheit. Dies kann kein Mensch von sich aus leisten. Ein Leben ohne Hass und Streit und böses Begehren ist dem 'natürlichen Menschen' ebenso unmöglich wie die Feindesliebe. Warum verlangt es dann Jesus? Nicht, damit wir uns vergeblich um Vollkommenheit bemühen, sondern damit wir zerbrechen und uns im Glauben Gottes Gnade öffnen, die durch Wiedergeburt und Innewohnung Jesu neue Menschen schafft (1Petr 1:3 - Eph 3:14-19 - Eph 4:23,24).

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Das Glückseligkeitsreich (Mt 5-7) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks