Mt 5:43

Vers davor: Mt 5:42 danach: Mt 5:44 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 5 | 👉 Zum Kontext: Mt 5.

Grundtexte

GNT Mt 5:43 ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου
REC Mt 5:43 Ἠκούσατε +191 ὅτι +3754 ἐῤῥέθη +4483, Ἀγαπήσεις +25 τὸν +3588 πλησίον +4139 σου +4675, καὶ +2532 μισήσεις +3404 τὸν +3588 ἐχθρόν +2190 σου +4675.

Übersetzungen

ELB Mt 5:43 Ihr habt gehört, daß gesagt ist: Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen.
KNT Mt 5:43 Ihr habt gehört, daß geboten worden ist: Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen.
ELO Mt 5:43 Ihr habt gehört, daß gesagt ist: Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen.
LUO Mt 5:43 Ihr habt gehört +191 (+5656), daß +3754 gesagt ist +4483 (+5681): Du sollst deinen +4675 Nächsten +4139 lieben +25 (+5692) und +2532 deinen +4675 Feind +2190 hassen +3404 (+5692).
PFL Mt 5:43 Ihr hörtet, daß gesagt wurde: Lieben wirst du deinen Nächsten, und hassen wirst du deinen Feind,
SCH Mt 5:43 Ihr habt gehört, daß gesagt ist: «Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen!»
MNT Mt 5:43 Ihr hörtet, +191 daß gesagt +3004 wurde: ›Du sollst lieben +25 deinen Nächsten‹ +4139 +N1 und du sollst hassen +3404 deinen Feind. +2190 { 3Mo 19:18 }
HSN Mt 5:43 Ihr habt gehört, dass gesagt wurde: Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen⁴⁴!
WEN Mt 5:43 Ihr hörtet, dass geredet wurde: Du wirst deinen Nächsten lieben und wirst deinen Feind hassen.

Vers davor: Mt 5:42 danach: Mt 5:44
Zur Kapitelebene Mt 5
Zum Kontext: Mt 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁴ vgl. 3Mo 19:18 - Ps 139:21,22

Erklärung aus HSN

- "Ich aber sage euch" - Mt 5:43-45 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das Glückseligkeitsreich (Mt 5-7) (Th. Böhmerle)
- Unter Meiner Herrschaft (Mt 5:43-48) (Th. Böhmerle)