Mt 5:28: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 24. Juli 2021, 17:13 Uhr

Grundtexte

GNT Mt 5:28 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ
REC Mt 5:28 Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτῆς, ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὑτοῦ

Übersetzungen

ELB Mt 5:28 Ich aber sage euch, daß jeder, der eine Frau ansieht, sie zu begehren, schon Ehebruch mit ihr begangen hat in seinem Herzen.
KNT Mt 5:28 Ich aber sage euch: Jeder, der eine Frau anblickt, um sie zu begehren, treibt mit ihr schon Ehebruch in seinem Herzen.
ELO Mt 5:28 Ich aber sage euch, daß jeder, der ein Weib ansieht, ihrer zu begehren, schon Ehebruch mit ihr begangen hat in seinem Herzen.
LUO Mt 5:28 Ich +1473 aber +1161 sage +3004 (+5719) euch +5213: +3754 Wer +3956 ein Weib +1135 ansieht +991 (+5723), ihrer +4314 +846 zu begehren +1937 (+5658), der hat schon +2235 mit ihr +846 die Ehe gebrochen +3431 (+5656) in +1722 seinem +846 Herzen +2588.
PFL Mt 5:28 Ich aber sage euch: Jeder, der auf eines andern Eheweib den Blick lenkt, eine begehrliche Lust an ihr zu haben, brach schon die Ehe mit ihr in seinem Herzen.
SCH Mt 5:28 Ich aber sage euch: Wer ein Weib ansieht, ihrer zu begehren, der hat in seinem Herzen schon Ehebruch mit ihr begangen.
MNT Mt 5:28 Ich aber sage +3004 euch: Jeder +3956 Ansehende +991 eine Frau, +1135 um sie zu begehren, +1937 brach +3431 schon die Ehe +3431 mit ihr in seinem Herzen. +2588
HSN Mt 5:28 Ich aber sage euch: Jeder, der eine Frau³⁶ begehrlich anblickt, hat bereits in seinem Herzen mit ihr Ehebruch getrieben.
WEN Mt 5:28 Ich aber sage euch, dass jeder, der eine Frau anblickt, zu dem Zweck, sie zu begehren, schon die Ehe mit ihr in seinem Herzen brach.

Vers davor: Mt 5:27 danach: Mt 5:29
Zur Kapitelebene Mt 5
Zum Kontext Mt 5.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁶ Ehefrau, die Frau eines andern

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Das Glückseligkeitsreich (Mt 5-7) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks