Mt 5:24: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 24. Juli 2021, 17:12 Uhr

Grundtexte

GNT Mt 5:24 ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου
REC Mt 5:24 ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ὕπαγε, πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου

Übersetzungen

ELB Mt 5:24 so laß deine Gabe dort vor dem Altar und geh vorher hin, versöhne dich mit deinem Bruder; und dann komm und bring deine Gabe dar!
KNT Mt 5:24 so laß deine Nahegabe dort vor dem Altar und gehe zuerst hin und besänftige deinen Bruder; dann komm und bringe deine Nahegabe dar!
ELO Mt 5:24 so laß daselbst deine Gabe vor dem Altar und geh zuvor hin, versöhne dich mit deinem Bruder; und dann komm und bringe deine Gabe dar.
LUO Mt 5:24 so laß +863 (+5628) allda +1563 vor +1715 dem Altar +2379 deine +4675 Gabe +1435 und +2532 gehe +5217 (+5720) zuvor +5217 +0 hin und +4412 versöhne +1259 (+5649) dich mit deinem +4675 Bruder +80, und +2532 alsdann +5119 komm +2064 (+5631) und opfere +4374 (+5720) deine +4675 Gabe +1435.
PFL Mt 5:24 so laß stehen dort deine Opfergabe vor dem Altar und gehe hin zuerst und versöhne dich zu durchbrechend verändertem Verhältnis mit deinem Bruder, und dann komm und bring dar deine Opfergabe.
SCH Mt 5:24 so laß deine Gabe dort vor dem Altar und gehe zuvor hin und versöhne dich mit deinem Bruder und alsdann komm und opfere deine Gabe.
MNT Mt 5:24 laß +863 dort deine Gabe +1435 vor dem Altar +2379 und geh +5217 zuerst +4413 fort, +5217 versöhne +1259 dich +1259 mit deinem Bruder, +80 und dann, kommend, +2064 bring +4374 hin +4374 deine Gabe!
HSN Mt 5:24 so lass deine Gabe dort vor dem Altar [liegen] und geh zuvor hin [und] versöhne dich mit deinem Bruder und dann komm [und] opfere deine Gabe!
WEN Mt 5:24 lass dort deine Schenkgabe vor dem Altar und gehe vorher fort, und sei versöhnlich verändert samt deinem Bruder; und dann komme und bringe deine Schenkgabe dar.

Vers davor: Mt 5:23 danach: Mt 5:25
Zur Kapitelebene Mt 5
Zum Kontext: Mt 5.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Das Glückseligkeitsreich (Mt 5-7) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks