Mt 5:18: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 24. Juli 2021, 16:45 Uhr

Grundtexte

GNT Mt 5:18 ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου ἕως ἂν πάντα γένηται
REC Mt 5:18 ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν, ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου, ἕως ἂν πάντα γένηται

Übersetzungen

ELB Mt 5:18 Denn wahrlich, ich sage euch: Bis der Himmel und die Erde vergehen, soll auch nicht [ein] Jota oder [ein] Strichlein von dem Gesetz vergehen, bis alles geschehen ist.
KNT Mt 5:18 Denn wahrlich, Ich sage euch: Bis Himmel und Erde vergehen, wird keinesfalls ein Jota oder ein Hörnlein vom Gesetz vergehen, bis alles geschehen ist.
ELO Mt 5:18 Denn wahrlich, ich sage euch: Bis der Himmel und die Erde vergehen, soll auch nicht ein Jota oder ein Strichlein von dem Gesetz vergehen, bis alles geschehen ist.
LUO Mt 5:18 Denn +1063 ich sage +3004 (+5719) euch +5213 wahrlich +281: Bis +2193 +302 daß Himmel +3772 und +2532 Erde +1093 zergehe +3928 (+5632), wird nicht +3364 zergehen +3928 (+5632) der +1520 kleinste +2503 +0 Buchstabe +2503 noch +2228 ein +3391 Tüttel +2762 vom +575 Gesetz +3551, bis +2193 +302 daß es alles +3956 geschehe +1096 (+5638).
PFL Mt 5:18 Denn Amen, Ich sage euch, bevor vorübergegangen sein wird der Himmel und die Erde, wird gewißlich nicht auch nur ein einziges Jota oder ein einziges Häkchen vorübergehen vom Gesetze weg, bevor alles verwirklicht sein wird.
SCH Mt 5:18 Denn wahrlich, ich sage euch, bis daß Himmel und Erde vergangen sind, wird nicht ein Jota noch ein einziges Strichlein vom Gesetz vergehen, bis alles geschehen ist.
MNT Mt 5:18 Amen, +281 denn ich sage +3004 euch: Bis vergeht +3928 der Himmel +3772 und die Erde, +1093 nicht ein einziges +1520 Jota +2503 oder ein einziges +1520 Häkchen +2762 vergeht +3928 vom Gesetz, +3551 bis alles geschieht. +1096
HSN Mt 5:18 Denn wahrlich²⁰, ich sage euch: Bis der Himmel und die Erde vergehen, wird auf keinen Fall [auch nur] ein Jota²¹ oder ein Strichlein²² vom Gesetz vergehen, bis alles geschehen ist.
WEN Mt 5:18 Amen, denn ich sage euch: Bis der Himmel und die Erde danebenkämen, kommt keinesfalls ein Jota oder ein Strichlein von dem Gesetz daneben, bis alles werde.

Vers davor: Mt 5:17 --- Vers danach: Mt 5:19
Zur Kapitelebene Mt 5
Zum Kontext: Mt 5.

Informationen

Parallelstellen

Fußnoten aus HSN

²⁰ w. Amen
²¹ der kleinste Buchstabe des hebr. Alphabets
²² o. Pünktchen, Häkchen, Akzentzeichen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Das Glückseligkeitsreich (Mt 5-7) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks