Mt 28:19

Vers davor: Mt 28:18 danach: Mt 28:20 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 28 | 👉 Zum Kontext: Mt 28.

Grundtexte

GNT Mt 28:19 πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος
REC Mt 28:19 πορευθέντες +4198 οὖν +3767 μαθητεύσατε +3100 πάντα +3956 τὰ +3588 ἔθνη +1484, βαπτίζοντες +907 αὐτοὺς +846 εἰς +1519 τὸ +3588 ὄνομα +3686 τοῦ +3588 πατρὸς +3962 καὶ +2532 τοῦ +3588 υἱοῦ +5207 καὶ +2532 τοῦ +3588 ἁγίου +40 πνεύματος +4151,

Übersetzungen

ELB Mt 28:19 Geht nun hin und macht alle Nationen zu Jüngern, und tauft sie auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes,
KNT Mt 28:19 Daher geht hin, macht alle Nationen zu Jüngern, tauft sie in den Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes und lehrt sie,
ELO Mt 28:19 Gehet [nun] hin und machet alle Nationen zu Jüngern, und taufet sie auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes,
LUO Mt 28:19 Darum +3767 gehet +4198 (+5679) hin und lehret +3100 (+5657) alle +3956 Völker +1484 und taufet +907 (+5723) sie +846 im +1519 Namen +3686 des Vaters +3962 und +2532 des Sohnes +5207 und +2532 des heiligen +40 Geistes +4151,
PFL Mt 28:19 Geht darum hin und macht zu Lernschülern alle Nationen, taufend die Einzelnen in den Namen Des Vaters und Des Sohnes und Des heiligen Geistes,
SCH Mt 28:19 Gehet hin und machet zu Jüngern alle Völker, indem ihr sie taufet auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes
MNT Mt 28:19 Gehend +4198 nun, macht +3100 zu +3100 Schülern +3100 alle Völker, +1484 taufend +907 sie auf den Namen +3686 des Vaters +3962 und des Sohnes +5207 und des heiligen +40 Geistes, +4151
HSN Mt 28:19 So geht nun hin und belehrt¹⁸ alle Nationen, indem ihr sie¹⁹ tauft auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes
WEN Mt 28:19 Als Gehende nun, unterweist alle die Nationen, sie [die Unterwiesenen] taufend hinein in den Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes,

Vers davor: Mt 28:18 danach: Mt 28:20
Zur Kapitelebene Mt 28
Zum Kontext: Mt 28.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁸ o. unterrichtet als Schüler
¹⁹ nämlich die einzelnen Schüler

Von anderen Seiten

auf Englisch