Mt 25:6

Vers davor: Mt 25:5 danach: Mt 25:7 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 25 | 👉 Zum Kontext: Mt 25.

Grundtexte

GNT Mt 25:6 μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν ἰδοὺ ὁ νυμφίος ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ
REC Mt 25:6 μέσης +3319 δὲ +1161 νυκτὸς +3571 κραυγὴ +2906 γέγονεν +1096, Ἰδοὺ +2400 ὁ +3588 νυμφίος +3566 ἔρχεται +2064, ἐξέρχεσθε +1831 εἰς +1519 ἀπάντησιν +529 αὐτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB Mt 25:6 Um Mitternacht aber entstand ein Geschrei: Siehe, der Bräutigam! Geht hinaus, ihm entgegen!
KNT Mt 25:6 Mitten in der Nacht aber erscholl ein Geschrei: Siehe, der Bräutigam! Geht hinaus ihm entgegen!
ELO Mt 25:6 Um Mitternacht aber entstand ein Geschrei: Siehe, der Bräutigam! Gehet aus, ihm entgegen!
LUO Mt 25:6 +1161 Zur Mitternacht +3319 +3571 aber ward +1096 (+5754) ein Geschrei +2906: Siehe +2400 (+5628), der Bräutigam +3566 kommt +2064 (+5736); geht aus +1831 (+5737) ihm +846 entgegen +529 +1519!
PFL Mt 25:6 Mitten in der Nacht aber ist ein Geschrei geworden: Siehe - Der Bräutigam! Geht heraus zum völligen Loswerden und Entgegenkommen!
SCH Mt 25:6 Um Mitternacht aber entstand ein Geschrei: Siehe, der Bräutigam kommt! Gehet aus, ihm entgegen!
MNT Mt 25:6 Mitten +3319 (in der) Nacht +3571 aber entstand +1096 Geschrei: +2906 Siehe, +2400 der Bräutigam! +3566 Kommt +1831 heraus +1831 zur Begegnung +529 mit [ihm]!
HSN Mt 25:6 Mitten in der Nacht aber entstand ein Geschrei: Sieh da, der Bräutigam! Geht aus⁴, ihm zu begegnen!
WEN Mt 25:6 Mitten in der Nacht aber entstand ein Geschrei: Nimm wahr! Der Bräutigam! Kommt zur Begegnung mit ihm heraus!

Vers davor: Mt 25:5 danach: Mt 25:7
Zur Kapitelebene Mt 25
Zum Kontext: Mt 25.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴ o. Kommt heraus (sie waren wohl unterwegs eingekehrt)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hochzeit = ein Symbol für Freude, Vereinigung (A. Heller)
- Das Gleichnis von den Jungfrauen (Th. Böhmerle)