Mt 25:31

Grundtexte

GNT Mt 25:31 ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι μετ’ αὐτοῦ τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ
REC Mt 25:31 Ὅταν +3752 δὲ +1161 ἔλθῃ +2064 ὁ +3588 υἱὸς +5207 τοῦ +3588 ἀνθρώπου +444 ἐν +1722 τῇ +3588 δόξῃ +1391 αὑτοῦ +846, καὶ +2532 πάντες +3956 οἱ +3588 ἅγιοι +40 ἄγγελοι +32 μετ +3326᾽ αὐτοῦ +846, τότε +5119 καθίσει +2523 ἐπὶ +1909 θρόνου +2362 δόξης +1391 αὑτοῦ +846,

Übersetzungen

ELB Mt 25:31 Wenn aber der Sohn des Menschen kommen wird in seiner Herrlichkeit und alle Engel mit ihm, dann wird er auf seinem Thron der Herrlichkeit sitzen;
KNT Mt 25:31 Wenn aber der Sohn des Menschen in Seiner Herrlichkeit kommt und alle heiligen Boten mit Ihm, dann wird Er auf dem Thron Seiner Herrlichkeit sitzen.
ELO Mt 25:31 Wenn aber der Sohn des Menschen kommen wird in seiner Herrlichkeit, und alle Engel mit ihm, dann wird er auf seinem Throne der Herrlichkeit sitzen;
LUO Mt 25:31 +1161 Wenn +3752 aber des Menschen +444 Sohn +5207 kommen wird +2064 (+5632) in +1722 seiner +846 Herrlichkeit +1391 und +2532 alle +3956 heiligen +40 Engel +32 mit +3326 ihm +846, dann +5119 wird er sitzen +2523 (+5692) auf +1909 dem Stuhl +2362 seiner +846 Herrlichkeit +1391,
PFL Mt 25:31 Wann aber gekommen sein wird Der Menschensohn in Seiner Herrlichkeit und alle Engel mit Ihm, dann wird Er sitzen auf dem Thron Seiner Herrlichkeit;
SCH Mt 25:31 Wenn aber des Menschen Sohn in seiner Herrlichkeit kommen wird und alle heiligen Engel mit ihm, dann wird er sitzen auf dem Throne seiner Herrlichkeit;
MNT Mt 25:31 Wann aber kommt +2064 der Sohn +5207 des Menschen +444 in seiner Herrlichkeit +1391 und alle Engel +32 mit ihm, dann wird er sich +2523 setzen +2523 auf (den) Thron +2362 seiner Herrlichkeit;
HSN Mt 25:31 Wenn aber der Menschensohn²⁵ in seiner Herrlichkeit kommt und alle Engel mit ihm²⁶, dann wird er sich auf den Thron seiner Herrlichkeit setzen
WEN Mt 25:31 Wenn aber der Sohn des Menschen in seiner Herrlichkeit kommt, und alle Engel mit ihm, dann wird er auf seinem Thron der Herrlichkeit sitzen.

Vers davor: Mt 25:30 danach: Mt 25:32
Zur Kapitelebene Mt 25
Zum Kontext: Mt 25.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁵ vgl. Mt 8:20 mit Anm. 17!
²⁶ Alle heiligen Engel bilden Jesu Geleit (vgl. Mt 16:27).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Sitzen = ein Symbol für herrschend, richtend, wohnend, zur Entspannung gekommen sein (A. Heller)
- Stuhl, Thron = Symbole für Herrschaft, Gericht (A. Heller)

- Vom jüngsten Gericht (Th. Böhmerle)