Mt 25:1

Vers davor: Mt 24:51 danach: Mt 25:2 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 25 | 👉 Zum Kontext: Mt 25.

Grundtexte

GNT Mt 25:1 τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου
REC Mt 25:1 Τότε +5119 ὁμοιωθήσεται +3666 ἡ +3588 βασιλεία +932 τῶν +3588 οὐρανῶν +3772 δέκα +1176 παρθένοις +3933, αἵτινες +3748 λαβοῦσαι +2983 τὰς +3588 λαμπάδας +2985 αὑτῶν +846, ἐξῆλθον +1831 εἰς +1519 ἀπάντησιν +529 τοῦ +3588 νυμφίου +3566.

Übersetzungen

ELB Mt 25:1 Dann wird es mit dem Reich der Himmel sein wie mit zehn Jungfrauen, die ihre Lampen nahmen und hinausgingen, dem Bräutigam entgegen.
KNT Mt 25:1 Dann wird das Königreich der Himmel zehn Jungfrauen gleichen, die ihre Lampen nahmen und ausgingen, dem Bräutigam entgegen.
ELO Mt 25:1 Alsdann wird das Reich der Himmel gleich geworden sein zehn Jungfrauen, welche ihre Lampen nahmen und ausgingen, dem Bräutigam entgegen.
LUO Mt 25:1 Dann +5119 wird das Himmelreich +932 +3772 gleich sein +3666 (+5701) zehn +1176 Jungfrauen +3933, die +3748 ihre +846 Lampen +2985 nahmen +2983 (+5631) und gingen aus +1831 (+5627), dem Bräutigam +3566 entgegen +529 +1519.
PFL Mt 25:1 Alsdann wird ähnlich gemacht werden das Königtum der Himmel zehn Jungfrauen, solchen, die genommen hatten ihre eigenen Lampen und waren aufgebrochen und ausgegangen zu unvermerkter Begegnung unten mit Dem Bräutigam.
SCH Mt 25:1 Dann wird das Himmelreich zehn Jungfrauen gleich sein, die ihre Lampen nahmen und dem Bräutigam entgegengingen.
MNT Mt 25:1 Dann wird verglichen +3666 werden das Königtum +932 der Himmel +3772 zehn +1176 Jungfrauen, +3933 welche, nehmend +2983 ihre Lampen, +2985 hinausgingen +1831 zur Begegnung +5222 mit dem Bräutigam. +3566
HSN Mt 25:1 Dann wird das Königreich der Himmel zehn Jungfrauen gleich geworden sein, die ihre Lampen nahmen und auszogen, dem Bräutigam entgegen¹.
WEN Mt 25:1 Dann wird die Regentschaft der Himmel zehn Jungfrauen verglichen werden, welche ihre Lampen nahmen und ausgingen zur Begegnung mit dem Bräutigam.

Vers davor: Mt 24:51 danach: Mt 25:2
Zur Kapitelebene Mt 25
Zum Kontext: Mt 25.

Informationen

- Das Gleichnis von den zehn Jungfrauen (D. Muhl)

Fußnoten aus HSN

¹ w. zur Begegnung mit dem Bräutigam (vgl. Joh 3:29 - Offb 19:7). Zusammen mit der Braut erwarten die Brautjungfern den Bräutigam, der (spätabends) kommt, um die Braut in sein Haus „heimzuholen“. Sie haben die Aufgabe, ihm entgegenzugehen, sobald er sich nähert.

Von anderen Seiten

auf Englisch

MP3-Vorträge

- Das Gleichnis von den zehn Jungfrauen - Mt 25:1-13 (D. Muhl)

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hochzeit = ein Symbol für Freude, Vereinigung (A. Heller)
- Das Gleichnis von den Jungfrauen (Th. Böhmerle)