Mt 23:9: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
 
Zeile 1: Zeile 1:
 +
Vers davor: [[Mt 23:8]] danach: [[Mt 23:10]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Mt 23]] | 👉 Zum Kontext: [[Mt 23.]] <br />
 +
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[Mt 23:9]]  καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ πατὴρ ὁ οὐράνιος <br />  
 
[[GNT]] [[Mt 23:9]]  καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ πατὴρ ὁ οὐράνιος <br />  
Zeile 10: Zeile 12:
 
[[PFL]] [[Mt 23:9]] Und Vater nennet keinen von euch auf der Erde; denn Einer ist euer Vater, Der himmlische. <br />
 
[[PFL]] [[Mt 23:9]] Und Vater nennet keinen von euch auf der Erde; denn Einer ist euer Vater, Der himmlische. <br />
 
[[SCH]] [[Mt 23:9]] Nennet auch niemand auf Erden euren Vater; denn einer ist euer Vater, der himmlische. <br />
 
[[SCH]] [[Mt 23:9]] Nennet auch niemand auf Erden euren Vater; denn einer ist euer Vater, der himmlische. <br />
[[MNT]] [[Mt 23:9]] Auch Vater [[+3962]] sollt ihr nicht rufen [[+2564]] ([[+einen]]) von euch auf der Erde, [[+1093]] denn einer [[+1520]] ist euer Vater, [[+3962]] der himmlische. [[+3770]] <br />
+
[[MNT]] [[Mt 23:9]] Auch Vater [[+3962]] sollt ihr nicht rufen [[+2564]] (einen) von euch auf der Erde, [[+1093]] denn einer [[+1520]] ist euer Vater, [[+3962]] der himmlische. [[+3770]] <br />
 
[[HSN]] [[Mt 23:9]] Auch sollt ihr niemanden von euch Vater nennen auf Erden<sup>4</sup>; denn Einer ist euer Vater, der himmlische<sup>5</sup>.  <br />
 
[[HSN]] [[Mt 23:9]] Auch sollt ihr niemanden von euch Vater nennen auf Erden<sup>4</sup>; denn Einer ist euer Vater, der himmlische<sup>5</sup>.  <br />
 
[[WEN]] [[Mt 23:9]] Ihr solltet auch nicht jemanden von euch auf der Erde "Vater" rufen, denn  einer ist euer Vater, der himmlische.<br />  
 
[[WEN]] [[Mt 23:9]] Ihr solltet auch nicht jemanden von euch auf der Erde "Vater" rufen, denn  einer ist euer Vater, der himmlische.<br />  

Aktuelle Version vom 18. Mai 2022, 06:49 Uhr

Vers davor: Mt 23:8 danach: Mt 23:10 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 23 | 👉 Zum Kontext: Mt 23.

Grundtexte

GNT Mt 23:9 καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ πατὴρ ὁ οὐράνιος
REC Mt 23:9 καὶ +2532 πατέρα +3962 μὴ +3361 καλέσητε +2564 ὑμῶν +5216 ἐπὶ +1909 τῆς +3588 γῆς +1093. εἷς +1520 γάρ +1063 ἐστιν +2076+3588 πατὴρ +3962 ὑμῶν +5216+3588 ἐν +1722 τοῖς +3588 οὐρανοῖς +3772.

Übersetzungen

ELB Mt 23:9 Ihr sollt auch nicht [jemanden] auf der Erde euren Vater nennen; denn [einer] ist euer Vater, [nämlich] der im Himmel.
KNT Mt 23:9 Auch sollt ihr keinen Menschen auf Erden euren 'Vater' nennen; denn einer ist euer Vater, der himmlische.
ELO Mt 23:9 Ihr sollt auch nicht jemand auf der Erde euren Vater nennen; denn einer ist euer Vater, der in den Himmeln ist.
LUO Mt 23:9 Und +2532 sollt niemand +3361 +5216 Vater +3962 heißen +2564 (+5661) auf +1909 Erden +1093, denn +1063 einer +1520 ist +2076 (+5748) euer +5216 Vater +3962, der +3588 im +1722 Himmel +3772 ist.
PFL Mt 23:9 Und Vater nennet keinen von euch auf der Erde; denn Einer ist euer Vater, Der himmlische.
SCH Mt 23:9 Nennet auch niemand auf Erden euren Vater; denn einer ist euer Vater, der himmlische.
MNT Mt 23:9 Auch Vater +3962 sollt ihr nicht rufen +2564 (einen) von euch auf der Erde, +1093 denn einer +1520 ist euer Vater, +3962 der himmlische. +3770
HSN Mt 23:9 Auch sollt ihr niemanden von euch Vater nennen auf Erden4; denn Einer ist euer Vater, der himmlische5.
WEN Mt 23:9 Ihr solltet auch nicht jemanden von euch auf der Erde "Vater" rufen, denn einer ist euer Vater, der himmlische.

Vers davor: Mt 23:8 danach: Mt 23:10
Zur Kapitelebene Mt 23
Zum Kontext: Mt 23.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

4 Nicht das natürliche Vater-Sein ist gemeint, sondern „Vater“ als Ehrentitel
5 vgl. Mt 5:16 - Mt 5:45 - Mt 5:48 - Mt 6:1 - Mt 6:9 - Mt 7:11 - Mt 11:25

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks