Mt 21:3: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 29. Juli 2021, 15:50 Uhr

Grundtexte

GNT Mt 21:3 καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τι ἐρεῖτε ὅτι ὁ κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει εὐθὺς δὲ ἀποστελεῖ αὐτούς
REC Mt 21:3 καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τι ἐρεῖτε ὅτι Ὁ κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει εὐθέως δὲ ἀποστελεῖ αὐτούς

Übersetzungen

ELB Mt 21:3 Und wenn jemand etwas zu euch sagt, so sollt ihr sprechen: Der Herr braucht sie, und sogleich wird er sie senden.
KNT Mt 21:3 Wenn jemand etwas zu euch sagt, sollt ihr ihm erwidern: Der Herr braucht sie und wird sie sogleich wieder herschicken.
ELO Mt 21:3 Und wenn jemand etwas zu euch sagt, so sollt ihr sprechen: Der Herr bedarf ihrer, und alsbald wird er sie senden.
LUO Mt 21:3 Und +2532 so +1437 euch +5213 jemand +5100 etwas +5100 wird sagen +2036 (+5632), so sprecht +2046 (+5692): Der +3754 HERR +2962 bedarf +5532 +2192 (+5719) ihrer +846; sobald +1161 +2112 wird er sie +846 euch lassen +649 (+5692).
PFL Mt 21:3 Und wenn einer euch etwas sagen wird, so werdet ihr sprechen: Der Kurios muß sie haben; alsbald aber wird er sie abschicken.
SCH Mt 21:3 Und wenn euch jemand etwas sagt, so sprechet: Der Herr bedarf ihrer; dann wird er sie alsbald senden.
MNT Mt 21:3 Und wenn einer zu euch etwas spricht, +3004 werdet ihr sagen: +3004 Der Herr +2962 hat +2192 sie nötig +5532; sofort aber wird er sie schicken. +649
HSN Mt 21:3 Und wenn jemand etwas zu euch sagt², so sprecht: Der Herr³ bedarf ihrer, und sofort wird er sie ziehen lassen⁴.
WEN Mt 21:3 Und falls jemand etwas zu euch sagt, werdet ihr reden: Der Herr hat ihrer Bedarf. Sogleich aber wird er sie senden.

Vers davor: Mt 21:2 danach: Mt 21:4
Zur Kapitelebene Mt 21
Zum Kontext: Mt 21.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

² euch zur Rede stellen sollte
³ griech. kyrios: Würdename Jesu und Gottes, er entspricht dem alttestamentlichen JAHWE = der Ewigseiende (Mt 7:21 - Mt 8:2 - Mt 11:25 - Apg 2:36 - Offb 17:14).
⁴ w. senden. Es kann der Besitzer der Tiere gemeint sein oder auch Jesus, der sie umgehend zurückschickt (so Mk 11:3).

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Der Niedrigkeits-Einzug Jesu (Mt 21:1-11) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks