Mt 20:28

Vers davor: Mt 20:27 danach: Mt 20:29 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 20 | 👉 Zum Kontext: Mt 20.

Grundtexte

GNT Mt 20:28 ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν
REC Mt 20:28 ὥσπερ +5618 ὁ +3588 υἱὸς +5207 τοῦ +3588 ἀνθρώπου +444 οὐκ +3756 ἦλθε +2064 διακονηθῆναι +1247, ἀλλὰ +235 διακονῆσαι +1247, καὶ +2532 δοῦναι +1325 τὴν +3588 ψυχὴν +5590 αὐτοῦ +846 λύτρον +3083 ἀντὶ +473 πολλῶν +4183.

Übersetzungen

ELB Mt 20:28 gleichwie der Sohn des Menschen nicht gekommen ist, um bedient zu werden, sondern um zu dienen und sein Leben zu geben als Lösegeld für viele.
KNT Mt 20:28 ebenso wie der Sohn des Menschen nicht kam, um bedient zu werden, sondern um zu dienen und Seine Seele als Lösegeld für viele zu geben.
ELO Mt 20:28 gleichwie der Sohn des Menschen nicht gekommen ist, um bedient zu werden, sondern um zu dienen und sein Leben zu geben als Lösegeld für viele.
LUO Mt 20:28 gleichwie +5618 des Menschen +444 Sohn +5207 ist nicht +3756 gekommen +2064 (+5627), daß er sich dienen +1247 (+5683) lasse, sondern +235 daß er diene +1247 (+5658) und +2532 gebe +1325 (+5629) sein +846 Leben +5590 zu einer Erlösung +3083 für +473 viele +4183.
PFL Mt 20:28 so wie ja Der Menschensohn nicht kam, bedient zu werden, sondern zu dienen und hinzugeben Seine Psyche als Lösepreis anstelle von Vielen.
SCH Mt 20:28 gleichwie des Menschen Sohn nicht gekommen ist, sich dienen zu lassen, sondern damit er diene und sein Leben gebe zum Lösegeld für viele.
MNT Mt 20:28 wie der Sohn +5207 des Menschen +444 nicht kam, +2064 bedient +1247 zu werden, sondern zu dienen +1247 und zu geben +1325 sein Leben +5590 als Lösegeld +3083 anstelle vieler +4183.
HSN Mt 20:28 So ist [ja auch] der Menschensohn nicht gekommen, um sich dienen zu lassen, sondern um zu dienen²⁴ und sein Leben²⁵ zu geben als Lösegeld für viele²⁶.
WEN Mt 20:28 ebenso wie der Sohn des Menschen nicht kam, bedient zu werden, sondern zu dienen und seine Seele als Lösegeld anstatt vieler zu geben.

Vers davor: Mt 20:27 danach: Mt 20:29
Zur Kapitelebene Mt 20
Zum Kontext: Mt 20.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁴ w. „Diakon“ zu sein
²⁵ w. seine Seele
²⁶ vgl. 1Tim 2:6 - Tit 2:14 - 1Petr 1:18,19

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Mitherrscher Christi in Seinem Königreich (Mt 20:17-28) (Th. Böhmerle)