Mt 18:3

Vers davor: Mt 18:2 danach: Mt 18:4 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 18 | 👉 Zum Kontext: Mt 18.

Grundtexte

GNT Mt 18:3 καὶ εἶπεν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν
REC Mt 18:3 καὶ +2532 εἶπεν +2036, Ἀμὴν +281 λέγω +3004 ὑμῖν +5213, ἐὰν +1437 μὴ +3361 στραφῆτε +4762, καὶ +2532 γένησθε +1096 ὡς +5613 τὰ +3588 παιδία +3813, οὐ +3756 μὴ +3361 εἰσέλθητε +1525 εἰς +1519 τὴν +3588 βασιλείαν +932 τῶν +3588 οὐρανῶν +3772.

Übersetzungen

ELB Mt 18:3 und sprach: Wahrlich, ich sage euch, wenn ihr nicht umkehrt und werdet wie die Kinder, so werdet ihr keinesfalls in das Reich der Himmel hineinkommen.
KNT Mt 18:3 stellte es in ihre Mitte und sagte: Wahrlich, Ich sage euch: Wenn ihr euch nicht umwendet und wie die kleinen Kinder werdet, könnt ihr keinesfalls in das Königreich der Himmel eingehen.
ELO Mt 18:3 Wahrlich, ich sage euch, wenn ihr nicht umkehret und werdet wie die Kindlein, so werdet ihr nicht in das Reich der Himmel eingehen.
LUO Mt 18:3 und +2532 sprach +2036 (+5627): Wahrlich +281 ich sage +3004 (+5719) euch +5213: Es sei denn +1437, daß ihr +3361 umkehret +4762 (+5652) und +2532 werdet +1096 (+5638) wie +5613 die Kinder +3813, so werdet ihr +1519 nicht +3364 ins Himmelreich +932 +3772 kommen +1525 (+5632).
PFL Mt 18:3 und sprach: Amen, Ich sage euch, wenn ihr euch nicht umwendet und werdet wie die Knäblein, so werdet ihr gewiß gar nicht hineinkommen in das Königtum der Himmel.
SCH Mt 18:3 und sprach: Wahrlich, ich sage euch, wenn ihr nicht umkehret und werdet wie die Kinder, so werdet ihr nicht in das Himmelreich kommen!
MNT Mt 18:3 und sprach: +3004 Amen, +281 ich sage +3004 euch: Wenn ihr euch +4762 nicht umwendet +4762 und werdet +1096 wie die Kinder, +3813 nicht kommt +1525 ihr hinein +1525 ins Königtum +932 der Himmel. +3772
HSN Mt 18:3 und sprach: Wahrlich², ich sage euch: Wenn ihr nicht umkehrt und werdet wie die Kindlein, so werdet ihr bestimmt nicht ins Königreich der Himmel eingehen³.
WEN Mt 18:3 Amen, ich sage euch, wenn ihr nicht umkehrt und werdet wie die Kindlein, kommt ihr keinesfalls hin die Regentschaft der Himmel hinein.

Vers davor: Mt 18:2 danach: Mt 18:4
Zur Kapitelebene Mt 18
Zum Kontext: Mt 18.

Informationen

Fußnoten aus HSN

² w. Amen
³ vgl. Mt 3:2 - Mt 5:3 - Mt 10:20

Von anderen Seiten

auf Englisch