Mt 16:26

Vers davor: Mt 16:25 danach: Mt 16:27 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 16 | 👉 Zum Kontext: Mt 16.

Grundtexte

GNT Mt 16:26 τί γὰρ ὠφεληθήσεται ἄνθρωπος ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ
REC Mt 16:26 τί +5101 γὰρ +1063 ὠφελεῖται +5623 ἄνθρωπος +444, ἐὰν +1437 τὸν +3588 κόσμον +2889 ὅλον +3650 κερδήσῃ +2770, τὴν +3588 δὲ +1161 ψυχὴν +5590 αὑτοῦ +846 ζημιωθῇ +2210; ἢ +2228 τί +5101 δώσει +1325 ἄνθρωπος +444 ἀντάλλαγμα +465 τῆς +3588 ψυχῆς +5590 αὑτοῦ +846;

Übersetzungen

ELB Mt 16:26 Denn was wird es einem Menschen nützen, wenn er die ganze Welt gewönne, aber sein Leben einbüßte? Oder was wird ein Mensch als Lösegeld geben für sein Leben ?
KNT Mt 16:26 Doch was wird es dem Menschen nützen, wenn er die ganze Welt gewinnen, aber dabei seine Seele verwirken würde? Oder was wird der Mensch als Eintausch für seinen Seele geben?
ELO Mt 16:26 Denn was wird es einem Menschen nützen, wenn er die ganze Welt gewönne, aber seine Seele einbüßte? Oder was wird ein Mensch als Lösegeld geben für seine Seele?
LUO Mt 16:26 +1063 Was +5101 hülfe es +5623 (+5743) dem Menschen +444, so +1437 er die ganze +3650 Welt +2889 gewönne +2770 (+5661) und +1161 nähme Schaden +2210 (+5686) an seiner +846 Seele +5590? Oder +2228 was +5101 kann der Mensch +444 geben +1325 (+5692), damit er seine +846 Seele +5590 wieder löse +465?
PFL Mt 16:26 Denn zu welchem Vorteil wird ein Mensch gefördert werden, wenn er die Welt insgesamt gewonnen haben wird, seiner Psyche [seiner Genußfähigkeit] aber zur Strafe beraubt werden wird? Oder was wird geben ein Mensch zum Äquivalent und zur Auswechslung seiner Psyche?
SCH Mt 16:26 Denn was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne, büßte aber seine Seele ein? Oder was kann der Mensch geben, damit er seine Seele wieder löse?
MNT Mt 16:26 Denn was wird es nützen +5623 einem Menschen, +444 wenn er die ganze +3650 Welt +2889 gewinnt, +2770 an seinem Leben +5590 aber bestraft +2210 wird? Oder was wird geben +1325 ein Mensch +444 als Gegenwert +465 seines Lebens +5590?
HSN Mt 16:26 Was für einen Nutzen hätte also ein Mensch, wenn er die ganze Welt gewönne, aber Schaden nähme an seiner Seele³²?
WEN Mt 16:26 Denn was wird es einem Menschen nützen, falls er den ganzen Kosmos gewönne, aber seine Seele Schaden nähme? Oder was wird ein Mensch als Tauschmittel für seine Seele geben?

Vers davor: Mt 16:25 danach: Mt 16:27
Zur Kapitelebene Mt 16
Zum Kontext: Mt 16.

Erste Gedanken

Für eine Seele gibt es keinen materiellen Gegenwert. Eine Seele ist in den Augen Jesu, und somit auch in den Augen Gottes, wertvoller als die ganze materielle Welt!

Informationen

Fußnoten aus HSN

³² Indem er sie durch Ichsucht „verliert“ (Mt 16:25a). - Ein Mensch hat keinen Nutzen davon, wenn er im irdisch-natürlichen Bereich seiner Seele ein Höchstmaß an Genuss und Reichtum gewährt, statt sie an Jesus zu „verlieren“; denn in Wirklichkeit verdirbt und schädigt er sie. Schon heute fügt er sich selbst Schaden zu – und erst recht im Blick auf die zukünftige Vergeltung.

Von anderen Seiten

auf Englisch