Mt 13:47

Vers davor: Mt 13:46 danach: Mt 13:48 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 13 | 👉 Zum Kontext: Mt 13.

Grundtexte

GNT Mt 13:47 πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ
REC Mt 13:47 Πάλιν +3825 ὁμοία +3664 ἐστὶν +2076 ἡ +3588 βασιλεία +932 τῶν +3588 οὐρανῶν +3772 σαγήνῃ +4522 βληθείσῃ +906 εἰς +1519 τὴν +3588 θάλασσαν +2281, καὶ +2532 ἐκ +1537 παντὸς +3956 γένους +1085 συναγαγούσῃ +4863

Übersetzungen

ELB Mt 13:47 Wiederum gleicht das Reich der Himmel einem Netz, das ins Meer geworfen wurde und [Fische] von jeder Art zusammenbrachte,
KNT Mt 13:47 Wieder ist das Königreich der Himmel einem Schleppnetz gleich, das ins Meer geworfen wird, um Fische aller Art einzusammeln.
ELO Mt 13:47 Wiederum ist das Reich der Himmel gleich einem Netze, das ins Meer geworfen wurde und von jeder Gattung zusammenbrachte, welches sie,
LUO Mt 13:47 Abermals +3825 ist +2076 (+5748) gleich +3664 das Himmelreich +932 +3772 einem Netze +4522, das ins +1519 Meer +2281 geworfen +906 (+5685) ist, +2532 womit man allerlei +1537 +3956 Gattung +1085 fängt +4863 (+5631).
PFL Mt 13:47 Wiederum ist ähnlich das Königreich der Himmel einem großen Netz, das ins Meer geworfen wurde und aus jeglicher Gattung Fische zusammenbrachte.
SCH Mt 13:47 Wiederum ist das Himmelreich gleich einem Netz, das ins Meer geworfen ward und [Fische] von allerlei Art zusammenbrachte.
MNT Mt 13:47 Wieder +3825 gleich +3664 ist das Königtum +932 der Himmel +3772 einem Schleppnetz, +4522 geworfen +906 ins Meer +2281 und aus jeder +3956 Art +1085 (Fische) sammelnd +4863;
HSN Mt 13:47 Wiederum ist das Königreich der Himmel einem Schleppnetz gleich, das ins Meer geworfen wurde und [Fische] aller Art zusammenbrachte;
WEN Mt 13:47 Wiederum ist die Regentschaft der Himmel einem Schleppnetz gleich, das hin das Meer geworfen wurde und aus jeder Gattung Meerestiere zusammensammelte,

Vers davor: Mt 13:46 danach: Mt 13:48
Zur Kapitelebene Mt 13
Zum Kontext: Mt 13.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das Gleichnis vom Schleppnetz (Th. Böhmerle)