Mt 10:42

Vers davor: Mt 10:41 danach: Mt 11:1 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 10 | 👉 Zum Kontext: Mt 10.

Grundtexte

GNT Mt 10:42 καὶ ὃς ἂν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ
REC Mt 10:42 καὶ +2532 ὃς +3739 ἐὰν +1437 ποτίσῃ +4222 ἕνα +1520 τῶν +3588 μικρῶν +3398 τούτων +5130 ποτήριον +4221 ψυχροῦ +5593 μόνον +3440, εἰς +1519 ὄνομα +3686 μαθητοῦ +3101, ἀμὴν +281 λέγω +3004 ὑμῖν +5213, οὐ +3756 μὴ +3361 ἀπολέσῃ +622 τὸν +3588 μισθὸν +3408 αὑτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB Mt 10:42 Und wenn jemand einem dieser Geringen nur einen Becher kalten Wassers zu trinken gibt in eines Jüngers Namen, wahrlich, ich sage euch, er wird seinen Lohn gewiß nicht verlieren.
KNT Mt 10:42 Wer einem dieser Kleinen in eines Jüngers Namen nur einen Becher kühlen Wassers zu trinken gibt, wahrlich, Ich sage euch: Keinesfalls wird er seinen Lohn verlieren.
ELO Mt 10:42 Und wer irgend einen dieser Kleinen nur mit einem Becher kalten Wassers tränken wird in eines Jüngers Namen, wahrlich, ich sage euch, er wird seinen Lohn nicht verlieren.
LUO Mt 10:42 Und +2532 wer +1437 dieser +5130 Geringsten +3398 einen +1520 nur +3440 mit einem Becher +4221 kalten +5593 Wassers +1519 tränkt +4222 (+5661) +302 in eines Jüngers +3101 Namen +3686, wahrlich +281 ich sage +3004 (+5719) euch +5213: es wird ihm +846 nicht unbelohnt +3364 +3408 bleiben +622 (+5661).
PFL Mt 10:42 Und wer immer trinken läßt einen dieser Kleinen nur einen Becher kalten Wassers auf den Namen eines Lernschülers von Mir, Amen, Ich sage euch, gewißlich wird er nicht verlieren seinen Lohn.
SCH Mt 10:42 und wer einen dieser Geringen auch nur mit einem Becher kalten Wassers tränkt, weil er ein Jünger heißt, wahrlich, ich sage euch, der wird seinen Lohn nicht verlieren!
MNT Mt 10:42 Und wer immer zu +4222 trinken +4222 gibt +4222 einem +1520 dieser Kleinen +3398 einen Becher +4221 kalten +5593 (Wassers) allein +3441 auf (den) Namen +3686 eines Schülers +3101 (hin), amen, +281 ich sage +3004 euch: Nicht verliert +622 er seinen Lohn. +3408
HSN Mt 10:42 und wer einem von diesen Geringen nur einen Becher kalten [Wassers] zu trinken gibt, weil er ein Schüler [von mir ist]⁴⁶, wahrlich⁴⁷, ich sage euch: Er wird seinen Lohn keinesfalls verlieren!
WEN Mt 10:42 Und wer einen dieser Kleinen allein mit einem Kelch kalten Wassers tränken würde im Namen eines Lernenden: Amen, ich sage euch, er würde keinesfalls seinen Lohn einbüßen.

Vers davor: Mt 10:41 danach: Mt 11:1
Zur Kapitelebene Mt 10
Zum Kontext: Mt 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁶ w. auf den Namen eines Schülers hin
⁴⁷ w. Amen

Von anderen Seiten

auf Englisch