Mk 1:24
Vers davor: Mk 1:23 danach: Mk 1:25 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 1 | 👉 Zum Kontext: Mk 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 1:24 λέγων τί ἡμῖν καὶ σοί Ἰησοῦ Ναζαρηνέ ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς οἶδά σε τίς εἶ ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ
REC Mk 1:24 λέγων +3004, Ἔα +1436, τί +5101 ἡμῖν +2254 καὶ +2532 σοὶ +4671 Ἰησοῦ +2424 Ναζαρηνέ +3479; ἦλθες +2064 ἀπολέσαι +622 ἡμᾶς +2248; οἶδά +1492 σε +4571 τίς +5101 εἶ +1488, ὁ +3588 ἅγιος +40 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316.
Übersetzungen
ELB Mk 1:24 und sagte: Was haben wir mit dir zu schaffen, Jesus, Nazarener ? Bist du gekommen, uns zu verderben ? Ich kenne dich, wer du bist: der Heilige Gottes.
KNT Mk 1:24 Ha! Was ist zwischen uns und Dir, Jesus, Nazarener! Bist Du gekommen, uns umzubringen? Ich weiß von Dir, wer Du bist: der Heilige Gottes!
ELO Mk 1:24 und er schrie auf und sprach: Laß ab! Was haben wir mit dir zu schaffen, Jesu, Nazarener? Bist du gekommen, uns zu verderben? Ich kenne dich, wer du bist: der Heilige Gottes.
LUO Mk 1:24 und sprach +3004 (+5723): Halt +1436, was +5101 haben wir +2254 mit +2532 dir +4671 zu schaffen +2424, Jesus von Nazareth +3479? Du bist gekommen +2064 (+5627), uns +2248 zu verderben +622 (+5658). Ich weiß +1492 (+5758) wer +5101 du +4571 bist +1488 (+5748): der Heilige +40 Gottes +2316.
PFL Mk 1:24 sagend: Was ist uns und Dir [gemeinsam], Jesus, Nazarener? Du kamst, ins Verderben zu stürzen uns. Ich kenne Dich, wer Du bist: der Heilige Gottes.
SCH Mk 1:24 und sprach: Was haben wir mit dir zu schaffen, Jesus von Nazareth? Bist du gekommen uns zu verderben? Ich weiß, wer du bist: der Heilige Gottes!
MNT Mk 1:24 sagend: +3004 Was (ist zwischen) uns und dir, Jesus, +2424 Nazarener +3479? Kamst +2064 du, uns zu vernichten +622? Ich kenne +1492 dich, wer du bist, der Heilige +40 Gottes. +2316
HSN Mk 1:24 und sagte: Was haben wir mit dir [zu tun], Jesus, Nazarener? Bist du gekommen, uns zugrunde zu richten20? Ich kenne dich [und weiß], wer du bist: der Heilige Gottes!
WEN Mk 1:24 Was ist mit uns und dir, Jesus, Nazarener? Kamst du, uns zu verderben? Ich nehme dich wahr, wer du bist: der Heilige Gottes.
Vers davor: Mk 1:23 danach: Mk 1:25
Zur Kapitelebene Mk 1
Zum Kontext: Mk 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
20 o. ins Verderben zu stürzen, zu vernichten
