Mk 1:11

Grundtexte

GNT Mk 1:11 καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός ἐν σοὶ εὐδόκησα
REC Mk 1:11 καὶ +2532 φωνὴ +5456 ἐγένετο +1096 ἐκ +1537 τῶν +3588 οὐρανῶν +3772, Σὺ +4771 εἶ +1488 ὁ +3588 υἱός +5207 μου +3450 ὁ +3588 ἀγαπητὸς +27, ἐν +1722 ᾧ +3739 εὐδόκησα +2106.

Übersetzungen

ELB Mk 1:11 Und eine Stimme kam aus den Himmeln: Du bist mein geliebter Sohn, an dir habe ich Wohlgefallen gefunden.
KNT Mk 1:11 Da ertönte eine Stimme aus den Himmeln: Du bist Mein geliebter Sohn, an Dir habe Ich Mein Wohlgefallen.
ELO Mk 1:11 Und eine Stimme geschah aus den Himmeln: Du bist mein geliebter Sohn, an dir habe ich Wohlgefallen gefunden.
LUO Mk 1:11 Und +2532 da geschah +1096 (+5633) eine Stimme +5456 vom +1537 Himmel +3772: Du +4771 bist +1488 (+5748) mein +3450 lieber +27 Sohn +5207, an +1722 dem +3739 ich Wohlgefallen habe +2106 (+5656).
PFL Mk 1:11 Und eine Stimme geschah aus den Himmeln: Du bist der Sohn von Mir, der Geliebte, an Dir hatte Ich Wohlgefallen und fing an, in Dir Meinen Wohlgefallensplan auszuführen.
SCH Mk 1:11 Und eine Stimme erscholl aus dem Himmel: Du bist mein geliebter Sohn, an dir habe ich Wohlgefallen gefunden!
MNT Mk 1:11 und eine Stimme +5456 kam +1096 aus den Himmeln: +3772 Du bist mein geliebter +27 Sohn, +5207 an dir fand +2106 ich Gefallen. +2106
HSN Mk 1:11 und eine Stimme geschah¹⁰ aus den Himmeln: Du bist mein geliebter Sohn, an dir habe ich Wohlgefallen.
WEN Mk 1:11 Und eine Stimme geschah aus den Himmeln: Du, du bist mein Sohn, der Geliebte, an dir habe ich Wohlgefallen.

Vers davor: Mk 1:10 danach: Mk 1:12
Zur Kapitelebene Mk 1
Zum Kontext: Mk 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁰ Gottes Wort ist ein Geschehen (vgl. 1Mo 15:1 - Hes 6:1 - Hes 7:1 - Joe 1:1 u.a.).

Von anderen Seiten

auf Englisch