Mi 7:9

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Mi 7:9 זַעַף יְהוָה אֶשָּׂא כִּי חָטָאתִי לֹו עַד אֲשֶׁר יָרִיב רִיבִי וְעָשָׂה מִשְׁפָּטִי יֹוצִיאֵנִי לָאֹור אֶרְאֶה בְּצִדְקָתֹֽו׃

Übersetzungen

SEP Mi 7:9 ὀργὴν κυρίου ὑποίσω ὅτι ἥμαρτον αὐτῷ ἕως τοῦ δικαιῶσαι αὐτὸν τὴν δίκην μου καὶ ποιήσει τὸ κρίμα μου καὶ ἐξάξει με εἰς τὸ φῶς ὄψομαι τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ

ELB Mi 7:9 Das Zürnen des HERRN will ich tragen - denn ich habe gegen ihn gesündigt -, bis er meinen Rechtsstreit führt und mir Recht verschafft. Er wird mich herausführen an das Licht, ich werde seine Gerechtigkeit anschauen.
ELO Mi 7:9 Den Grimm Jehovas will ich tragen, denn ich habe gegen ihn gesündigt, bis er meinen Rechtsstreit führen und mir Recht verschaffen wird. Er wird mich herausführen an das Licht, ich werde seine Gerechtigkeit anschauen.
LUO Mi 7:9 Ich will des HERRN +03068 Zorn +02197 tragen +05375 (+08799), denn +03588 ich habe wider ihn gesündigt +02398 (+08804), bis +05704 +0834 er meine Sache +07379 ausführe +07378 (+08799) und mir Recht +04941 schaffe +06213 (+08804); er wird mich ans Licht +0216 bringen +03318 (+08686), daß ich meine Lust an seiner Gnade +06666 sehe +07200 (+08799).
SCH Mi 7:9 Des HERRN Zorn will ich tragen (denn ich habe wider ihn gesündigt), bis er meine Sache ausführt und mir Recht schafft; er wird mich ans Licht herausführen, daß ich mit Lust seine Gerechtigkeit schaue.
PFL Mi 7:9 Den Unmut Jehovas will ich tragen, denn Leichtsinnssünde beging ich wider Ihn, - bis dass gestritten haben wird mein Rechtsstreit und dargetan mein Recht; heraufführen wird Er mich dem Lichte, mit dem Auge werde ich ruhen auf Seiner Gerechtigkeit.
TUR Mi 7:9 Den Zorn des Ewgen trag ich, weil ich mich ihm versündigt. Bis meinen streit er streitet, und Recht mir schafft, ans Licht mich führt, ich seinen Rechtssieg schaue.

Vers davor: Mi 7:8 --- Vers danach: Mi 7:10
Zur Kapitelebene Mi 7
Zum Kontext: Mi 7.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks