Mi 7:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Mi 7:10 וְתֵרֶא אֹיַבְתִּי וּתְכַסֶּהָ בוּשָׁה הָאֹמְרָה אֵלַי אַיֹּו יְהוָה אֱלֹהָיִךְ עֵינַי תִּרְאֶינָּה בָּהּ עַתָּה תִּֽהְיֶה לְמִרְמָס כְּטִיט חוּצֹֽות׃
Übersetzungen
SEP Mi 7:10 καὶ ὄψεται ἡ ἐχθρά μου καὶ περιβαλεῖται αἰσχύνην ἡ λέγουσα πρός με ποῦ κύριος ὁ θεός σου οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπόψονται αὐτήν νῦν ἔσται εἰς καταπάτημα ὡς πηλὸς ἐν ταῖς ὁδοῖς
ELB Mi 7:10 Und meine Feindin soll es sehen, und Beschämung soll sie bedecken, die zu mir sprach: Wo ist der HERR, dein Gott? Meine Augen werden ihre Lust an ihr sehen; jetzt wird sie zertreten wie Straßenkot.
ELO Mi 7:10 Und meine Feindin soll es sehen, und Scham soll sie bedecken, die zu mir sprach: Wo ist Jehova, dein Gott? Meine Augen werden ihre Lust an ihr sehen: nun wird sie zertreten werden wie Straßenkot.
LUO Mi 7:10 Meine Feindin +0341 (+08802) wird's sehen +07200 (+08799) müssen und mit aller Schande +0955 bestehen +03680 (+08762), die jetzt zu +0413 mir sagt +0559 (+08802): Wo +0346 ist der HERR +03068, dein Gott +0430? Meine Augen +05869 werden's sehen +07200 (+08799), daß +06258 sie dann wie Kot +02916 auf der Gasse +02351 zertreten +04823 wird +01961 (+08799).
SCH Mi 7:10 Wenn meine Feindin das sieht, wird Schamröte sie bedecken, sie, die zu mir sagt: «Wo ist der HERR, dein Gott?» Meine Augen werden es mitansehen, nun wird sie zertreten werden wie Kot auf der Gasse.
PFL Mi 7:10 Und sehen wird`s meine Feindin und bedecken wird Scham sie, die dauernd zu mir spricht: Wo ist Er, dein Gott? Meine Augen werden sehen an ihr; jetzt wird sie zur Zertretung wie Straßenkot.
TUR Mi 7:10 Denn siehts meine Feindin, so deckt sie Beschämung, die zu mir spricht: ‚Wo ist der Ewige, dein Gott?‘ Mein Auge wird an ihr sich weichen, nun wird sie zertreten wie Kot der Gassen.
Vers davor: Mi 7:9 --- Vers danach: Mi 7:11
Zur Kapitelebene Mi 7
Zum Kontext: Mi 7.
