Mi 4:9: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Mi 4:9 <big><big> עַתָּה לָמָּה תָרִיעִי רֵעַ הֲמֶלֶךְ אֵֽין־בָּךְ אִֽם־יֹוע…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Mi 4:9]] Warum [[+04100]] schreist [[+07321]] ([[+08686]]) du denn jetzt [[+06258]] so laut [[+07452]]? Ist der König [[+04428]] nicht [[+0369]] bei dir [[+0518]]? oder sind deine Ratgeber [[+03289]] ([[+08802]]) alle hinweg [[+06]] ([[+08804]]), daß [[+03588]] dich also das Weh [[+02427]] angekommen [[+02388]] ([[+08689]]) ist wie eine in Kindsnöten [[+03205]] ([[+08802]])? <br /> | [[LUO]] [[Mi 4:9]] Warum [[+04100]] schreist [[+07321]] ([[+08686]]) du denn jetzt [[+06258]] so laut [[+07452]]? Ist der König [[+04428]] nicht [[+0369]] bei dir [[+0518]]? oder sind deine Ratgeber [[+03289]] ([[+08802]]) alle hinweg [[+06]] ([[+08804]]), daß [[+03588]] dich also das Weh [[+02427]] angekommen [[+02388]] ([[+08689]]) ist wie eine in Kindsnöten [[+03205]] ([[+08802]])? <br /> | ||
[[SCH]] [[Mi 4:9]] Was schreist du aber jetzt so laut? Ist kein König bei dir? Sind deine Ratsherren umgekommen, daß dich Wehen ergriffen haben wie eine Gebärende? <br /> | [[SCH]] [[Mi 4:9]] Was schreist du aber jetzt so laut? Ist kein König bei dir? Sind deine Ratsherren umgekommen, daß dich Wehen ergriffen haben wie eine Gebärende? <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Mi 4:9]] Jetzt, warum willst du aufschreien im Jammergeschrei? Ist der König nicht in dir? Oder Dein Berater, ist Er verschwunden? Fürwahr, ergriffen hat dich Wehe wie die Gebärerin. <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Mi 4:9]] Nun, was schreist du so laut? Ist kein König bei dir, dein Berater dahin, dass Wehn dich gepackt, gleich der, die gebärt? <br /> | ||
Vers davor: [[Mi 4:8]] --- Vers danach: [[Mi 4:10]] <br/> | Vers davor: [[Mi 4:8]] --- Vers danach: [[Mi 4:10]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Mi 4]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Mi 4]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Mi 4.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [ | + | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/mic/4/9/t_conc_897009 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 1. Januar 2016, 17:57 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Mi 4:9 עַתָּה לָמָּה תָרִיעִי רֵעַ הֲמֶלֶךְ אֵֽין־בָּךְ אִֽם־יֹועֲצֵךְ אָבָד כִּֽי־הֶחֱזִיקֵךְ חִיל כַּיֹּולֵדָֽה׃
Übersetzungen
SEP Mi 4:9 καὶ νῦν ἵνα τί ἔγνως κακά μὴ βασιλεὺς οὐκ ἦν σοι ἢ ἡ βουλή σου ἀπώλετο ὅτι κατεκράτησάν σου ὠδῖνες ὡς τικτούσης
ELB Mi 4:9 Jetzt! Warum erhebst du ein Geschrei? Ist kein König in dir? Oder ist dein Ratgeber umgekommen, daß dich Wehen ergriffen haben wie eine Gebärende ?
ELO Mi 4:9 Nun, warum erhebst du ein Geschrei? Ist kein König in dir? Oder ist dein Ratgeber umgekommen, daß dich Wehen ergriffen haben der Gebärenden gleich?
LUO Mi 4:9 Warum +04100 schreist +07321 (+08686) du denn jetzt +06258 so laut +07452? Ist der König +04428 nicht +0369 bei dir +0518? oder sind deine Ratgeber +03289 (+08802) alle hinweg +06 (+08804), daß +03588 dich also das Weh +02427 angekommen +02388 (+08689) ist wie eine in Kindsnöten +03205 (+08802)?
SCH Mi 4:9 Was schreist du aber jetzt so laut? Ist kein König bei dir? Sind deine Ratsherren umgekommen, daß dich Wehen ergriffen haben wie eine Gebärende?
PFL Mi 4:9 Jetzt, warum willst du aufschreien im Jammergeschrei? Ist der König nicht in dir? Oder Dein Berater, ist Er verschwunden? Fürwahr, ergriffen hat dich Wehe wie die Gebärerin.
TUR Mi 4:9 Nun, was schreist du so laut? Ist kein König bei dir, dein Berater dahin, dass Wehn dich gepackt, gleich der, die gebärt?
Vers davor: Mi 4:8 --- Vers danach: Mi 4:10
Zur Kapitelebene Mi 4
Zum Kontext: Mi 4.
