Mi 4:13

Aus Bibelwissen
Version vom 1. Januar 2016, 17:05 Uhr von MI (Diskussion | Beiträge)

(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Mi 4:13 קוּמִי וָדֹושִׁי בַת־צִיֹּון כִּֽי־קַרְנֵךְ אָשִׂים בַּרְזֶל וּפַרְסֹתַיִךְ אָשִׂים נְחוּשָׁה וַהֲדִקֹּות עַמִּים רַבִּים וְהַחֲרַמְתִּי לַֽיהוָה בִּצְעָם וְחֵילָם לַאֲדֹון כָּל־הָאָֽרֶץ׃

Übersetzungen

SEP Mi 4:13 ἀνάστηθι καὶ ἀλόα αὐτούς θύγατερ Σιων ὅτι τὰ κέρατά σου θήσομαι σιδηρᾶ καὶ τὰς ὁπλάς σου θήσομαι χαλκᾶς καὶ κατατήξεις ἐν αὐτοῖς ἔθνη καὶ λεπτυνεῖς λαοὺς πολλοὺς καὶ ἀναθήσεις τῷ κυρίῳ τὸ πλῆθος αὐτῶν καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῶν τῷ κυρίῳ πάσης τῆς γῆς

ELB Mi 4:13 Mache dich auf und drisch, Tochter Zion! Denn dein Horn mache ich zu Eisen, und deine Hufe mache ich zu Bronze, damit du viele Völker zermalmst. Und ich werde ihren Raub dem HERRN weihen und ihr Vermögen dem Herrn der ganzen Erde.
ELO Mi 4:13 Mache dich auf und drisch, Tochter Zion! Denn ich werde dein Horn zu Eisen und deine Hufe zu Erz machen, und du wirst viele Völker zermalmen; und ich werde ihren Raub dem Jehova verbannen, und ihr Vermögen dem Herrn der ganzen Erde. -
LUO Mi 4:13 Darum mache dich auf +06965 (+08798) und drisch +01758 (+08798), du Tochter +01323 Zion +06726! Denn +03588 ich will dir eiserne +01270 Hörner +07161 und eherne +05154 Klauen +06541 machen +07760 (+08799), und sollst viel +07227 Völker +05971 zermalmen +01854 (+08689); so will ich ihr Gut +01215 dem HERRN +03068 verbannen +02763 (+08689) und ihre Habe +02428 dem Herrscher +0113 der ganzen +03605 Welt +0776.
SCH Mi 4:13 Mache dich auf und drisch, du Tochter Zion! Denn ich mache dir eiserne Hörner und eherne Hufe, daß du große Völker zermalmest und ihren Raub dem HERRN weihest und ihren Reichtum dem Beherrscher der ganzen Erde.
PFL Mi 4:13 Stehe auf und drisch, Tochter Zion; denn dein Horn werde Ich machen zu Eisen und deine Klauen werde Ich machen zu Erz, und du zermalmst Nationen in Menge, und Ich banne als Weihgabe für Jehova ihren Geizgewinn und ihre Kraft dem Herrscher der ganzen Erde.
TUR Mi 4:13 Auf, drisch, Maid Zijon! Denn eisern mache ich dein Horn und ehern mach ich deine Klauen, dass viele Völker du zermalmst, dem Ewgen bannest ihren Raub, ihr Gut dem Herrn von aller Erde.

Vers davor: Mi 4:12 --- Vers danach: Mi 4:14
Zur Kapitelebene Mi 4
Zum Kontext: Mi 4.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Dreschen = ein Symbol für gerichtsmäßig, aussondern (A. Heller)
- Horn = ein Symbol für Macht, Stärke (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks