Lk 9:1
Vers davor: Lk 8:56 danach: Lk 9:2 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 9 | 👉 Zum Kontext: Lk 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 9:1 συγκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια καὶ νόσους θεραπεύειν
REC Lk 9:1 Συγκαλεσάμενος +4779 δὲ +1161 τοὺς +3588 δώδεκα +1427 μαθητὰς +3101 αὑτοῦ +846, ἔδωκεν +1325 αὐτοῖς +846 δύναμιν +1411 καὶ +2532 ἐξουσίαν +1849 ἐπὶ +1909 πάντα +3956 τὰ +3588 δαιμόνια +1140, καὶ +2532 νόσους +3554 θεραπεύειν +2323
Übersetzungen
ELB Lk 9:1 Als er aber die Zwölf zusammengerufen hatte, gab er ihnen Kraft und Vollmacht über alle Dämonen und zur Heilung von Krankheiten.
KNT Lk 9:1 Dann rief Er die zwölf Apostel zusammen und gab ihnen Kraft und Vollmacht über alle Dämonen, sowie Krankheiten zu heilen.
ELO Lk 9:1 Als er aber die Zwölfe zusammengerufen hatte, gab er ihnen Kraft und Gewalt über alle Dämonen, und Krankheiten zu heilen;
LUO Lk 9:1 Er forderte +4779 (+5671) aber +1161 die +846 Zwölf +1427 +3101 zusammen +4779 +0 und gab +1325 (+5656) ihnen +846 Gewalt +1411 und +2532 Macht +1849 über +1909 alle +3956 Teufel +1140 und +2532 daß sie Seuchen +3554 heilen konnten +2323 (+5721),
PFL Lk 9:1 Er rief um Sich zusammen die Zwölfe und gab ihnen Kraftvermögen und wesentliche Vollmacht über alle Dämonen und zur Heilung von Krankheiten,
SCH Lk 9:1 Er rief aber die Zwölf zusammen und gab ihnen Kraft und Vollmacht über alle Dämonen und um Krankheiten zu heilen;
MNT Lk 9:1 Zusammenrufend +4779 aber die Zwölf, +1427 gab +1325 er ihnen Kraft +1411 und Vollmacht +1849 über alle Dämonen +1140 und Krankheiten +3554 zu heilen +2323;
HSN Lk 9:1 Nachdem er dann die Zwölf zusammengerufen hatte, verlieh er ihnen Kraft und Autorität1 über alle Dämonen und zur Heilung von Krankheiten
WEN Lk 9:1 Zusammenrufend aber die Zwölf, gab er ihnen Vermögenskraft und Autorität über alle Dämonen, und ebenso Krankheiten zu heilen.
Vers davor: Lk 8:56 danach: Lk 9:2
Zur Kapitelebene Lk 9
Zum Kontext: Lk 9.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
1 o. Vollmacht, Gewalt, das Vermögen zu herrschen
