Lk 5:29

Vers davor: Lk 5:28 danach: Lk 5:30 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 5 | 👉 Zum Kontext: Lk 5.

Grundtexte

GNT Lk 5:29 καὶ ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην Λευὶς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ καὶ ἦν ὄχλος πολὺς τελωνῶν καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετ’ αὐτῶν κατακείμενοι
REC Lk 5:29 καὶ +2532 ἐποίησε +4160 δοχὴν +1403 μεγάλην +3173 ὁ +3588 Λευῒς +3018 αὐτῷ +846 ἐν +1722 τῇ +3588 οἰκίᾳ +3614 αὑτοῦ +846 καὶ +2532 ἦν +2258 ὄχλος +3793 τελωνῶν +5057 πολὺς +4183, καὶ +2532 ἄλλων +243 οἳ +3739 ἦσαν +2258 μετ +3326᾽ αὐτῶν +846 κατακείμενοι +2621.

Übersetzungen

ELB Lk 5:29 Und Levi machte ihm ein großes Mahl in seinem Haus; und [da] war eine große Menge von Zöllnern und anderen, die mit ihnen zu Tisch lagen.
KNT Lk 5:29 Dann bereitete Levi Ihm einen großen Empfang in seinem Haus. Auch war dort eine große Schar von Zöllnern und anderen, die sich mit ihnen zu Tisch niederlegten.
ELO Lk 5:29 Und Levi machte ihm ein großes Mahl in seinem Hause; und daselbst war eine große Menge Zöllner und anderer, die mit ihnen zu Tische lagen.
LUO Lk 5:29 Und +2532 Levi +3018 richtete +4160 (+5656) ihm +846 ein großes +3173 Mahl +1403 zu +4160 +0 in +1722 seinem +846 Hause +3614, und +2532 +2258 (+5713) viele +4183 +3793 Zöllner +5057 und +2532 andere +243 +3739 saßen +2621 (+5740) mit +3326 ihm +846 zu Tisch +2621 +0.
PFL Lk 5:29 Und es machte einen großes Empfangsmahl Levi Ihm zu Ehren in seinem Hause; und es war eine zahlreiche Masse von Zöllnern und anderen, die mit ihnen waren zu Tische liegend.
SCH Lk 5:29 Und Levi bereitete ihm ein großes Mahl in seinem Hause; und es saß eine große Schar von Zöllnern und andern, die es mit ihnen hielten, zu Tische.
MNT Lk 5:29 Und (es) bereitete +4160 einen großen +3173 Empfang +1403 für ihn Levi +3017 in seinem Haus, +3614 und (es) war eine große +4183 Menge +3793 von Zöllnern +5057 und anderen, +243 die waren mit ihnen (zu Tisch) liegend. +2621
HSN Lk 5:29 Und Levi veranstaltete in seinem Hause ein großes Gastmahl für ihn und es war eine große Schar von Zöllnern und anderen [Leuten] da, die mit ihnen zu Tische lagen⁷⁹.
WEN Lk 5:29 Und Levi machte ihm ein großes Bankett in seinem Haus. Und es war eine vielzählige Menge von Zöllnern und anderen da, die mit ihnen zum Mahl lagen.

Vers davor: Lk 5:28 danach: Lk 5:30
Zur Kapitelebene Lk 5
Zum Kontext: Lk 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁹ vgl. Mk 2:15 mit Anm. 13!

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Eine erschütternde Weissagung (Lk 5:27-39) (Th. Böhmerle)