Lk 5:26: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Lk 5:25]] danach: [[Lk 5:27]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 5]] | 👉 Zum Kontext: [[Lk 5.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 5:26]] καὶ ἔκστασις ἔλαβεν ἅπαντας καὶ ἐδόξαζον τὸν θεόν καὶ ἐπλήσθησαν φόβου λέγοντες ὅτι εἴδομεν παράδοξα σήμερον <br /> | [[GNT]] [[Lk 5:26]] καὶ ἔκστασις ἔλαβεν ἅπαντας καὶ ἐδόξαζον τὸν θεόν καὶ ἐπλήσθησαν φόβου λέγοντες ὅτι εἴδομεν παράδοξα σήμερον <br /> | ||
Aktuelle Version vom 26. November 2022, 08:48 Uhr
Vers davor: Lk 5:25 danach: Lk 5:27 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 5 | 👉 Zum Kontext: Lk 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 5:26 καὶ ἔκστασις ἔλαβεν ἅπαντας καὶ ἐδόξαζον τὸν θεόν καὶ ἐπλήσθησαν φόβου λέγοντες ὅτι εἴδομεν παράδοξα σήμερον
REC Lk 5:26 καὶ +2532 ἔκστασις +1611 ἔλαβεν +2983 ἅπαντας +537, καὶ +2532 ἐδόξαζον +1392 τὸν +3588 Θεὸν +2316, καὶ +2532 ἐπλήσθησαν +4130 φόβου +5401, λέγοντες +3004, Ὅτι +3754 εἴδομεν +1492 παράδοξα +3861 σήμερον +4594.
Übersetzungen
ELB Lk 5:26 Und Staunen ergriff alle, und sie verherrlichten Gott und wurden mit Furcht erfüllt und sprachen: Wir haben heute außerordentliche Dinge gesehen.
KNT Lk 5:26 Da ergriff sie alle Verwunderung; sie verherrlichten Gott und sagten mit Furcht erfüllt: Wir haben heute Seltsames gewahrt.
ELO Lk 5:26 Und Staunen ergriff alle, und sie verherrlichten Gott und wurden mit Furcht erfüllt und sprachen: Wir haben heute außerordentliche Dinge gesehen.
LUO Lk 5:26 Und +2532 sie entsetzten +1611 +2983 (+5627) sich alle +537 und +2532 priesen +1392 (+5707) Gott +2316 und +2532 wurden voll +4130 (+5681) Furcht +5401 und sprachen +3004 (+5723): +3754 Wir haben heute +4594 seltsame Dinge +3861 gesehen +1492 (+5627).
PFL Lk 5:26 Und Entsetzen [eine Extase] ergriff alle, und sie verherrlichten Gott und wurden erfüllt mit Furcht, sagend: Paradoxe [an allem Meinen vorbeigehende] Dinge sahen wir heute.
SCH Lk 5:26 Da gerieten alle außer sich vor Staunen, und sie priesen Gott und wurden voll Furcht und sprachen: Wir haben heute Unglaubliches gesehen!
MNT Lk 5:26 Und Entsetzen +1611 erfaßte +2983 alle, und sie verherrlichten +1392 Gott +2316 und wurden erfüllt +4130 von Furcht, +5401 sagend: +3004 Wir sahen +1492 Ungeheuerliches +3861 heute. +4594
HSN Lk 5:26 Da erfasste alle ein Entsetzen76 und sie priesen75 Gott und sprachen, von Furcht erfüllt: Wir haben heute Unglaubliches77 gesehen!
WEN Lk 5:26 Und sie waren alle außer sich, und sie verherrlichten Gott und wurden von Furcht erfüllt und sagten: Wir nahmen heute Ungewöhnliches wahr.
Vers davor: Lk 5:25 danach: Lk 5:27
Zur Kapitelebene Lk 5
Zum Kontext: Lk 5.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
75 „doxazo“ = ehren, rühmen, verherrlichen, preisen
76 o. Außersichsein, fassungsloses Staunen
77 o. Unerwartetes, Ungeheuerliches, „Paradoxes“
