Lk 5:25

Aus Bibelwissen
Version vom 26. November 2022, 07:47 Uhr von DM (Diskussion | Beiträge)

(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 5:24 danach: Lk 5:26 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 5 | 👉 Zum Kontext: Lk 5.

Grundtexte

GNT Lk 5:25 καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν ἄρας ἐφ’ ὃ κατέκειτο ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ δοξάζων τὸν θεόν
REC Lk 5:25 Καὶ +2532 παραχρῆμα +3916 ἀναστὰς +450 ἐνώπιον +1799 αὐτῶν +846, ἄρας +142 ἐφ +1909᾽ ᾧ +3739 κατέκειτο +2621, ἀπῆλθεν +565 εἰς +1519 τὸν +3588 οἶκον +3624 αὑτοῦ +846, δοξάζων +1392 τὸν +3588 Θεόν +2316.

Übersetzungen

ELB Lk 5:25 Und sogleich stand er vor ihnen auf, nahm auf, worauf er gelegen hatte, und ging hin in sein Haus und verherrlichte Gott.
KNT Lk 5:25 Auf der Stelle stand er vor ihren Augen auf, nahm das Bett, auf dem er gelegen hatte, und ging in sein Haus, Gott verherrlichend.
ELO Lk 5:25 Und alsbald stand er vor ihnen auf, nahm auf, worauf er gelegen hatte, und ging hin nach seinem Hause, indem er Gott verherrlichte.
LUO Lk 5:25 Und +2532 alsbald +3916 stand +450 (+5631) er auf +450 +0 vor +1799 ihren Augen +846 und hob +142 (+5660) das Bettlein +3739 auf +142 +0, darauf +1909 er gelegen hatte +2621 (+5711), und ging +565 (+5627) heim +1519 +846 +3624 und pries +1392 (+5723) Gott +2316.
PFL Lk 5:25 Und gleichzeitig daneben stand er auf vor ihren Augen, hob auf, worauf er niedergelegt war, und ging weg in sein Haus, verherrlichend Gott.
SCH Lk 5:25 Und alsbald stand er auf vor ihren Augen, nahm das Bett, darauf er gelegen hatte, ging heim und pries Gott.
MNT Lk 5:25 Und auf +3916 der +3916 Stelle +3916 aufstehend +450 vor ihnen, tragend, +142 worauf er daniederlag, +2621 wegging +565 er in sein Haus, +3624 verherrlichend +1392 Gott. +2316
HSN Lk 5:25 Und augenblicklich stand er auf vor ihren Augen, hob empor, worauf er gelegen hatte, und ging Gott preisend75 fort in sein Haus.
WEN Lk 5:25 Und unverzüglich stand er vor ihnen auf, hob auf, worauf er gelegen hatte, und ging weg in sein Haus, Gott verherrlichend.

Vers davor: Lk 5:24 danach: Lk 5:26
Zur Kapitelebene Lk 5
Zum Kontext: Lk 5.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

75 „doxazo“ = ehren, rühmen, verherrlichen, preisen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks