Lk 5:25
Vers davor: Lk 5:24 danach: Lk 5:26 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 5 | 👉 Zum Kontext: Lk 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 5:25 καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν ἄρας ἐφ’ ὃ κατέκειτο ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ δοξάζων τὸν θεόν
REC Lk 5:25 Καὶ +2532 παραχρῆμα +3916 ἀναστὰς +450 ἐνώπιον +1799 αὐτῶν +846, ἄρας +142 ἐφ +1909᾽ ᾧ +3739 κατέκειτο +2621, ἀπῆλθεν +565 εἰς +1519 τὸν +3588 οἶκον +3624 αὑτοῦ +846, δοξάζων +1392 τὸν +3588 Θεόν +2316.
Übersetzungen
ELB Lk 5:25 Und sogleich stand er vor ihnen auf, nahm auf, worauf er gelegen hatte, und ging hin in sein Haus und verherrlichte Gott.
KNT Lk 5:25 Auf der Stelle stand er vor ihren Augen auf, nahm das Bett, auf dem er gelegen hatte, und ging in sein Haus, Gott verherrlichend.
ELO Lk 5:25 Und alsbald stand er vor ihnen auf, nahm auf, worauf er gelegen hatte, und ging hin nach seinem Hause, indem er Gott verherrlichte.
LUO Lk 5:25 Und +2532 alsbald +3916 stand +450 (+5631) er auf +450 +0 vor +1799 ihren Augen +846 und hob +142 (+5660) das Bettlein +3739 auf +142 +0, darauf +1909 er gelegen hatte +2621 (+5711), und ging +565 (+5627) heim +1519 +846 +3624 und pries +1392 (+5723) Gott +2316.
PFL Lk 5:25 Und gleichzeitig daneben stand er auf vor ihren Augen, hob auf, worauf er niedergelegt war, und ging weg in sein Haus, verherrlichend Gott.
SCH Lk 5:25 Und alsbald stand er auf vor ihren Augen, nahm das Bett, darauf er gelegen hatte, ging heim und pries Gott.
MNT Lk 5:25 Und auf +3916 der +3916 Stelle +3916 aufstehend +450 vor ihnen, tragend, +142 worauf er daniederlag, +2621 wegging +565 er in sein Haus, +3624 verherrlichend +1392 Gott. +2316
HSN Lk 5:25 Und augenblicklich stand er auf vor ihren Augen, hob empor, worauf er gelegen hatte, und ging Gott preisend75 fort in sein Haus.
WEN Lk 5:25 Und unverzüglich stand er vor ihnen auf, hob auf, worauf er gelegen hatte, und ging weg in sein Haus, Gott verherrlichend.
Vers davor: Lk 5:24 danach: Lk 5:26
Zur Kapitelebene Lk 5
Zum Kontext: Lk 5.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
75 „doxazo“ = ehren, rühmen, verherrlichen, preisen