Lk 5:21: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Übersetzungen)
 
Zeile 1: Zeile 1:
 +
Vers davor: [[Lk 5:20]]  danach: [[Lk 5:22]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Lk 5]] | 👉 Zum Kontext: [[Lk 5.]] <br />
 +
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[Lk 5:21]]  καὶ ἤρξαντο διαλογίζεσθαι οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι λέγοντες τίς ἐστιν οὗτος ὃς λαλεῖ βλασφημίας τίς δύναται ἁμαρτίας ἀφεῖναι εἰ μὴ μόνος ὁ θεός <br />  
 
[[GNT]] [[Lk 5:21]]  καὶ ἤρξαντο διαλογίζεσθαι οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι λέγοντες τίς ἐστιν οὗτος ὃς λαλεῖ βλασφημίας τίς δύναται ἁμαρτίας ἀφεῖναι εἰ μὴ μόνος ὁ θεός <br />  

Aktuelle Version vom 26. November 2022, 07:44 Uhr

Vers davor: Lk 5:20 danach: Lk 5:22 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 5 | 👉 Zum Kontext: Lk 5.

Grundtexte

GNT Lk 5:21 καὶ ἤρξαντο διαλογίζεσθαι οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι λέγοντες τίς ἐστιν οὗτος ὃς λαλεῖ βλασφημίας τίς δύναται ἁμαρτίας ἀφεῖναι εἰ μὴ μόνος ὁ θεός
REC Lk 5:21 Καὶ +2532 ἤρξαντο +756 διαλογίζεσθαι +1260 οἱ +3588 γραμματεῖς +1122 καὶ +2532 οἱ +3588 φαρισαῖοι +5330, λέγοντες +3004 Τίς +5101 ἐστιν +2076 οὗτος +3778 ὃς +3739 λαλεῖ +2980 βλασφημίας +988; τίς +5101 δύναται +1410 ἀφιέναι +863 ἁμαρτίας +266, εἰ +1487 μὴ +3361 μόνος +3441+3588 Θεός +2316;

Übersetzungen

ELB Lk 5:21 Und die Schriftgelehrten und die Pharisäer fingen an zu überlegen und sagten: Wer ist dieser, der [solche] Lästerungen redet? Wer kann Sünden vergeben außer Gott allein ?
KNT Lk 5:21 Nun begannen die Schriftgelehrten und Pharisäer zu folgern: Wer ist dieser? Der redet ja Lästerungen! Wer kann Sünden {wörtl.: Zielverfehlungen} erlassen außer Gott allein?
ELO Lk 5:21 Und die Schriftgelehrten und die Pharisäer fingen an zu überlegen, indem sie sagten: Wer ist dieser, der Lästerungen redet? Wer kann Sünden vergeben, außer Gott allein?
LUO Lk 5:21 Und +2532 die Schriftgelehrten +1122 und +2532 Pharisäer +5330 fingen an +756 (+5662), zu denken +1260 (+5738) und sprachen +3004 (+5723): Wer +5101 ist +2076 (+5748) der +3778, daß er +3739 Gotteslästerungen +988 redet +2980 (+5719)? Wer +5101 kann +1410 (+5736) Sünden +266 vergeben +863 (+5721) denn +1508 allein +3441 Gott +2316?
PFL Lk 5:21 Und es fingen zu räsonieren an die Schriftgelehrten und die Pharisäer, sagend: Wer ist dieser, der ausspricht Blasphemien? Wer hat das Kraftvermögen, Sünden zu erlassen und wegzuschicken, außer als Einziger Gott?
SCH Lk 5:21 Und die Schriftgelehrten und Pharisäer fingen an, sich darüber Gedanken zu machen, und sprachen: Wer ist dieser, der [solche] Lästerungen ausspricht? Wer kann Sünden vergeben, als nur Gott allein?
MNT Lk 5:21 Und (es) begannen +757 zu überlegen +1260 die Schriftkundigen +1122 und die Pharisaier, +5330 sagend: +3004 Wer ist dieser, der Lästerungen +988 redet +2980? Wer kann +1410 Sünden +266 erlassen, +863 außer allein +3441 Gott +2316?
HSN Lk 5:21 Da begannen die Schriftgelehrten und die Pharsiäer zu überlegen71: Wer ist [eigentlich] dieser, der [solche] Lästerungen ausspricht? Wer kann Sünden vergeben außer Gott allein?
WEN Lk 5:21 Und die Schriftgelehrten und die Pharisäer fingen an zu überlegen und sagten: Wer ist dieser, der solche Lästerungen spricht? Wer vermag Verfehlungen zu erlassen außer Gott allein?

Vers davor: Lk 5:20 danach: Lk 5:22
Zur Kapitelebene Lk 5
Zum Kontext: Lk 5.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

71 o. sich Gedanken zu machen (vgl. Mk 2:8 mit Anm. 6)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks