Lk 2:51

Grundtexte

GNT Lk 2:51 καὶ κατέβη μετ’ αὐτῶν καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρέθ καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς
REC Lk 2:51 καὶ +2532 κατέβη +2597 μετ +3326᾽ αὐτῶν +846, καὶ +2532 ἦλθεν +2064 εἰς +1519 {VAR1: Ναζαρέτ +3478} {VAR2: Ναζαρέθ +3478} καὶ +2532 ἦν +2258 ὑποτασσόμενος +5293 αὐτοῖς +846. Καὶ +2532 ἡ +3588 μήτηρ +3384 αὐτοῦ +846 διετήρει +1301 πάντα +3956 τὰ +3588 ῥήματα +4487 ταῦτα +5023 ἐν +1722 τῇ +3588 καρδίᾳ +2588 αὑτῆς +846.

Übersetzungen

ELB Lk 2:51 Und er ging mit ihnen hinab und kam nach Nazareth, und er war ihnen untertan. Und seine Mutter bewahrte alle diese Worte in ihrem Herzen.
KNT Lk 2:51 Dann zog Er mit ihnen hinab, kam nach Nazareth und ordnete Sich ihnen unter. Seine Mutter aber bewahrte alle diese Reden sorgfältig und durchdachte sie in ihrem Herzen.
ELO Lk 2:51 Und er ging mit ihnen hinab und kam nach Nazareth, und er war ihnen untertan. Und seine Mutter bewahrte alle diese Worte in ihrem Herzen.
LUO Lk 2:51 Und +2532 er ging +2597 (+5627) mit +3326 ihnen +846 hinab +2532 und kam +2064 (+5627) gen +1519 Nazareth +3478 und +2532 war +2258 (+5713) ihnen +846 untertan +5293 (+5746). Und +2532 seine +846 Mutter +3384 behielt +1301 (+5707) alle +3956 diese +5023 Worte +4487 in +1722 ihrem +846 Herzen +2588.
PFL Lk 2:51 Und hinab schritt Er mit ihnen und kam nach Nazareth und war dauernd sich unterstellend ihnen. Und Seine Mutter bewahrte durch alles hindurch alle die Aussprüche in ihrem Herzen.
SCH Lk 2:51 Und er ging mit ihnen hinab und kam gen Nazareth und war ihnen untertan. Und seine Mutter behielt alle diese Worte in ihrem Herzen.
MNT Lk 2:51 Und hinabstieg +2597 er mit ihnen und kam +2064 nach Nazareth +3478 und war sich +5293 unterordnend +5293 ihnen. Und seine Mutter +3384 bewahrte +1301 alle Worte +4487 in ihrem Herzen. +2588
HSN Lk 2:51 Dann zog er mit ihnen hinab und kam [wieder] nach Nazareth und war ihnen untertan⁵⁶. Und seine Mutter bewahrte alle [diese] Worte sorgfältig in ihrem Herzen.
WEN Lk 2:51 Und er stieg mit ihnen hinab und kam nach Nazareth, und er war ihnen untergeordnet. Und seine Mutter hütete alle diese Reden sorgfältig in ihrem Herzen.

Vers davor: Lk 2:50 danach: Lk 2:52
Zur Kapitelebene Lk 2
Zum Kontext: Lk 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁶ o. untergeordnet, gehorsam. Dies war auch für Jesus die Norm. Doch der Gehorsam gegen den irdischen Vater und die Mutter fand im Gehorsam gegen den himmlischen Vater seine unüberschreitbare Grenze (Lk 2:49 - Joh 2:4). So gilt auch für Christen, dass in Grenzfällen der Gehorsam gegen Gott über dem gegen menschliche Autoritäten stehen soll (Röm 13:1 - Offb 14:9,10 - Apg 5:29).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Aussonderung des Passahlammes (Lk 2:41-53) (Th. Böhmerle)